Comentariul pasajului
Versetul 83
Textul arab și traducerea din volum
وَإِذَا جَآءَهُمْ أَمْرٌ مِّنَ ٱلْأَمْنِ أَوِ ٱلْخَوْفِ أَذَاعُوا۟ بِهِۦ ۖ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى ٱلرَّسُولِ وَإِلَىٰٓ أُو۟لِى ٱلْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ ٱلَّذِينَ يَسْتَنۢبِطُونَهُۥ مِنْهُمْ ۗ وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ لَٱتَّبَعْتُمُ ٱلشَّيْطَـٰنَ إِلَّا قَلِيلًا ﴿٨٣﴾
83. Cand le vine o veste de siguranta ori de teama, ei o raspandesc. Daca ar fi incredintat-o Mesagerului si celor dintre ei care au autoritate, aceia dintre ei care stiu sa-i afle talcul ar fi cunoscut-o. Daca nu ar fi fost harul lui Allah asupra voastra si mila Sa, l-ati fi urmat pe Shaytan, in afara de putini.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah ii mustra pe robii Sai pentru o purtare nepotrivita si ii invata ca, atunci cand le vine o veste despre o chestiune importanta si de interes obstesc, fie ca este una care aduce siguranta si bucurie credinciosilor, fie una care aduce teama si vesteste un necaz, trebuie sa o verifice si sa nu se grabeasca s-o raspandeasca. Ei trebuie sa o incredinteze Mesagerului - pacea si binecuvantarea lui Allah fie asupra sa - si celor care au autoritate dintre ei: oamenilor intelepti si invatati, sfatuitorilor sinceri, inzestrati cu ratiune si cumpatare, care cunosc treburile si stiu ce este folositor si ce nu este folositor.
Daca acestia socotesc ca raspandirea vestii aduce un folos, ii insufleteste pe credinciosi, le aduce bucurie ori ii face atenti la uneltirea dusmanilor lor, atunci vestea poate fi raspandita. Daca socotesc ca nu aduce niciun folos sau ca folosul este mic, iar raul pricinuit este mai mare, ea nu trebuie raspandita. De aceea Allah spune: „aceia dintre ei care stiu sa-i afle talcul ar fi cunoscut-o”, fiindca ei o cerceteaza cu gandirea lor dreapta si cu stiinta lor.
Aceasta arata un principiu de buna purtare: cercetarea oricarei chestiuni trebuie incredintata celor calificati si nimeni nu trebuie sa se grabeasca sa hotarasca inaintea lor. Aceasta inlesneste intelegerea corecta si hotararea dreapta si fereste de greseala. Versetul arata si ca vestea nu trebuie raspandita in graba, de indata ce este auzita. Omul trebuie sa cugete si sa vada daca raspandirea ei este folositoare; daca da, o raspandeste, iar daca nu, se opreste.
„Daca nu ar fi fost harul lui Allah asupra voastra si mila Sa”, prin faptul ca v-a calauzit, v-a invatat buna purtare si v-a facut cunoscut ceea ce nu stiati, „l-ati fi urmat pe Shaytan, in afara de putini”, fiindca omul este prin fire inclinat spre nedreptate si nestiinta, iar sufletul sau ii porunceste raul. Daca se indreapta insa spre Domnul sau, cauta ocrotirea Lui si se straduieste cu staruinta, Domnul sau Se va purta cu bunatate fata de el, il va calauzi spre tot binele si il va ocroti de Shaytan cel blestemat.