Explicația Coranului în română

An-Nisa · 4:76

Sura 4 · Femeile · Tafsir as-Saʿdī

Comentariul pasajului 4:76. Textul și notele ediției române sunt păstrate integral.

Comentariul pasajului

Versetul 76

Textul arab și traducerea din volum

ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱلطَّـٰغُوتِ فَقَـٰتِلُوٓا۟ أَوْلِيَآءَ ٱلشَّيْطَـٰنِ ۖ إِنَّ كَيْدَ ٱلشَّيْطَـٰنِ كَانَ ضَعِيفًا ﴿٧٦﴾

76. Cei care cred lupta pe calea lui Allah, iar cei care nu cred lupta pe calea taghutului. Luptati, asadar, impotriva aliatilor lui Shaytan. Cu adevarat, uneltirea lui Shaytan este slaba.

Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi

Allah vesteste ca credinciosii lupta pe calea Sa, iar „cei care nu cred lupta pe calea taghutului”, adica a lui Shaytan. Aceste cuvinte cuprind mai multe invataturi.

Mai intai, jihadul robului pe calea lui Allah, sinceritatea sa si urmarea invataturii Profetului sunt pe masura credintei sale. Jihadul pe calea lui Allah este dintre urmarile, cerintele si ramurile credintei, dupa cum lupta pe calea taghutului este dintre ramurile si urmarile necredintei.

In al doilea rand, acela care lupta pe calea lui Allah trebuie sa aiba o rabdare si o statornicie pe care ceilalti nu le au. Daca aliatii lui Shaytan rabda si lupta, desi se afla pe falsitate, oamenii adevarului sunt si mai vrednici sa faca aceasta. Allah Preainaltul spune: „Daca voi suferiti, si ei sufera asa cum suferiti voi, dar voi nadajduiti de la Allah ceea ce ei nu nadajduiesc” (an-Nisa', 4:104).

In al treilea rand, acela care lupta pe calea lui Allah se sprijina pe un temei puternic: adevarul este de partea sa, iar el isi pune increderea in Allah. Omul care are putere si un sprijin trainic trebuie sa arate rabdare si ravna mai mari decat acela care lupta pentru o falsitate lipsita de temei, de la care nu se poate astepta un deznodamant bun.

De aceea Allah spune: „Luptati, asadar, impotriva aliatilor lui Shaytan. Cu adevarat, uneltirea lui Shaytan este slaba.” Uneltirea inseamna folosirea cailor ascunse pentru a-i face rau dusmanului. Oricat de departe ar ajunge uneltirea lui Shaytan, ea ramane slaba si nu se poate impotrivi adevarului si nici ajutorului pe care Allah il daruieste robilor Sai credinciosi.