Comentariul pasajului
Versetul 75
Textul arab și traducerea din volum
وَمَا لَكُمْ لَا تُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلْوِلْدَٰنِ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْ هَـٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ ٱلظَّالِمِ أَهْلُهَا وَٱجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا وَٱجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا ﴿٧٥﴾
75. Ce aveti de nu luptati pe calea lui Allah si pentru cei asupriti dintre barbati, femei si copii, care spun: „Domnul nostru! Scoate-ne din aceasta cetate cu locuitori nedrepti. Daruieste-ne de la Tine un ocrotitor si daruieste-ne de la Tine un ajutator.”
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Acesta este un indemn din partea lui Allah adresat robilor Sai credinciosi sa lupte pe calea Sa si o instiintare ca acest lucru este o datorie individuala pentru ei. El ii mustra cu asprime pe cei care nu-l implinesc: „Ce aveti de nu luptati pe calea lui Allah”, in vreme ce barbatii, femeile si copiii asupriti, care nu au mijloace si nu cunosc drumul de iesire, au indurat din partea dusmanilor cea mai mare nedreptate?
Ei Il cheama pe Allah sa-i scoata din cetatea ai carei locuitori se nedreptatesc prin necredinta si shirk si ii nedreptatesc pe credinciosi chinuindu-i, oprindu-i de la calea lui Allah si impiedicandu-i sa cheme la religie si sa faca hijrah. Ei Il cheama pe Allah sa le daruiasca un ocrotitor si un ajutator care sa-i izbaveasca din cetatea cu locuitori nedrepti.
Din pricina acestei stari, lupta voastra este o lupta pentru apararea sotiilor, copiilor si rudelor voastre. Lupta inceputa pentru a-i infrange pe necredinciosi are un mare merit, iar acela care ramane in urma de la ea este vrednic de cea mai aspra mustrare. Insa lupta pentru izbavirea celor asupriti are o rasplata si mai mare si un folos si mai mare, fiindca ea indeparteaza dusmanul.