Comentariul pasajului
Versetul 7
Textul arab și traducerea din volum
لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ ٱلْوَٰلِدَانِ وَٱلْأَقْرَبُونَ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ ٱلْوَٰلِدَانِ وَٱلْأَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ ۚ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا ﴿٧﴾
7. Barbatilor le revine o parte din ceea ce lasa in urma parintii si rudele, iar femeilor le revine o parte din ceea ce lasa in urma parintii si rudele, fie ca este putin, fie ca este mult: o parte hotarata.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
In perioada jahiliyyah, din pricina cruzimii si a impietririi inimilor lor, arabii nu le dadeau mostenire celor slabi, precum femeile si copiii. Ei rezervau mostenirea barbatilor puternici, fiindca, dupa parerea lor, acestia erau oamenii razboiului si ai luptei, care puteau sa prade si sa ia prada de razboi.
Domnul Intelept si Milostiv a voit insa sa le randuiasca robilor Sai o Lege in care barbatii si femeile, cei puternici si cei slabi sa fie deopotriva cuprinsi in dreptul general de a mosteni.
Mai intai, El a asezat acest principiu general, pentru ca sufletele sa se obisnuiasca cu el. Apoi au venit detaliile, dupa ce principiul general fusese statornicit, oamenii erau pregatiti sa le primeasca, iar impotrivirea nascuta din obiceiurile lor urate fusese indepartata.
De aceea Allah a spus: „Barbatilor le revine o parte”, adica o cota, „din ceea ce lasa in urma parintii”, mama si tatal, „si rudele”, in general; „iar femeilor le revine o parte din ceea ce lasa in urma parintii si rudele”.
Este ca si cum s-ar fi pus intrebarea: aceasta parte este lasata obiceiului si datinii, astfel incat ei sa le dea cat vor, ori este o cota determinata?
Allah Preainaltul a raspuns: „o parte hotarata”, adica o parte pe care Cel Atotstiutor si Preaintelept a stabilit-o. Marimea acestor cote va fi lamurita mai departe, daca Allah voieste.
Mai putea aparea o alta parere gresita: aceea ca femeile si copiii ar primi mostenire numai atunci cand averea este mare. Allah a indepartat si aceasta presupunere prin cuvintele: „fie ca este putin, fie ca este mult”.
Binecuvantat este Allah, Cel mai bun dintre cei care hotarasc.