Explicația Coranului în română

An-Nisa · 4:69–70

Sura 4 · Femeile · Tafsir as-Saʿdī

Comentariul pasajului 4:69–70. Textul și notele ediției române sunt păstrate integral.

Comentariul pasajului

Versetele 69 si 70

Textul arab și traducerea din volum

وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ مَعَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ وَٱلصِّدِّيقِينَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَٱلصَّـٰلِحِينَ ۚ وَحَسُنَ أُو۟لَـٰٓئِكَ رَفِيقًا ﴿٦٩﴾

69. Aceia care se supun lui Allah si Mesagerului vor fi impreuna cu cei asupra carora Allah Si-a revarsat binefacerea: Profetii, cei deplin sinceri si adevarati in credinta, martirii si cei drepti. Ce buni insotitori sunt acestia!

ذَٰلِكَ ٱلْفَضْلُ مِنَ ٱللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ عَلِيمًا ﴿٧٠﴾

70. Acest har este de la Allah, iar Allah este de ajuns ca Atotstiutor.

Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi

Oricine I se supune lui Allah si Mesagerului Sau - barbat ori femeie, mic ori mare -, potrivit situatiei sale si indatoririlor care ii revin, se va afla „impreuna cu cei asupra carora Allah Si-a revarsat binefacerea”. Aceasta este marea binefacere care duce la desavarsire, izbanda si fericire.

„Profetii” sunt cei pe care Allah i-a ales prin Revelatie si prin trimiterea lor la fapturile Sale, ca sa le cheme la Allah.

„Cei deplin sinceri si adevarati in credinta” sunt cei care au ajuns la cea mai inalta treapta a credintei in ceea ce au adus Mesagerii. Ei au recunoscut adevarul, au avut certitudine in privinta lui si au lucrat potrivit lui prin cuvinte, fapte si purtare si prin chemarea oamenilor la Allah.

„Martirii” sunt cei care au luptat pe calea lui Allah pentru ca religia Sa sa fie mai presus si au fost ucisi. „Cei drepti” sunt cei a caror purtare este dreapta atat in vazul oamenilor, cat si in taina si ale caror fapte sunt drepte.

Oricine I se supune lui Allah va fi impreuna cu acesti oameni si se va numara printre ei. „Ce buni insotitori sunt acestia!” Cat de frumoasa va fi tovarasia lor in Gradinile desfatarii, bucuria de a le fi aproape si apropierea de Domnul lumilor!

„Acest har” la care au ajuns „este de la Allah”. El i-a calauzit spre el, i-a ajutat sa-l dobandeasca si le-a daruit o rasplata mult mai mare decat faptele lor. „Iar Allah este de ajuns ca Atotstiutor.” El cunoaste starile robilor Sai si pe acela care merita aceasta rasplata mare prin faptele bune savarsite cu sinceritate.