Comentariul pasajului
Versetele 66 la 68
Textul arab și traducerea din volum
وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ ٱقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ أَوِ ٱخْرُجُوا۟ مِن دِيَـٰرِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِّنْهُمْ ۖ وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا۟ مَا يُوعَظُونَ بِهِۦ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتًا ﴿٦٦﴾
66. Daca le-am fi poruncit: „Ucideti-va unii pe altii” ori: „Iesiti din casele voastre”, numai putini dintre ei ar fi facut-o. Daca ar fi facut ceea ce li se poruncise, ar fi fost mai bine pentru ei si le-ar fi sporit statornicia.
وَإِذًا لَّـَٔاتَيْنَـٰهُم مِّن لَّدُنَّآ أَجْرًا عَظِيمًا ﴿٦٧﴾
67. Atunci le-am fi daruit de la Noi o rasplata mare.
وَلَهَدَيْنَـٰهُمْ صِرَٰطًا مُّسْتَقِيمًا ﴿٦٨﴾
68. Si i-am fi calauzit pe o cale dreapta.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah Preainaltul vesteste ca, daca le-ar porunci robilor lucruri grele pentru suflete, precum uciderea unora de catre altii si iesirea din case, numai putini dintre ei le-ar implini. Ei trebuie, asadar, sa-I multumeasca pentru ca le-a facut usoare poruncile pe care le-a dat si nu le-a asezat intr-o stare in care sa nu le poata implini.
Acest lucru arata ca robul trebuie sa priveasca la greutatile si incercarile pe care Allah ar fi putut sa i le randuiasca. Astfel va intelege ca actele de adorare pe care i le-a poruncit sunt foarte usoare, iar lauda si multumirea lui fata de Domnul sau vor creste.
Apoi Allah ii instiinteaza ca trebuie sa implineasca ceea ce li se porunceste in fiecare vreme, sa-si indrepte eforturile spre aceasta si sa se straduiasca sa o desavarseasca. Ei nu trebuie sa-si indrepte atentia spre lucruri care nu le-au fost cerute si la care nu pot ajunge.
Robul trebuie sa priveasca la starea in care se afla si la lucrul care i s-a cerut, sa-l implineasca si sa-l desavarseasca. Apoi va inainta treptat, pana cand va dobandi cunoasterea si va savarsi faptele care i-au fost randuite in treburile religioase si lumesti.
Aceasta este deosebirea fata de omul care priveste spre un lucru la care nu a ajuns si care nu i s-a cerut inca. Un astfel de om cu greu isi va atinge telul, fiindca isi risipeste eforturile, este lenes si lipsit de ravna.
Apoi Allah arata patru urmari bune ale implinirii lucrurilor poruncite.
Prima urmare
Dobandirea binelui, dupa cuvintele: „ar fi fost mai bine pentru ei”. Ei s-ar fi numarat printre oamenii buni, care dobandesc insusiri frumoase prin faptele bune ce le-au fost poruncite si prin care se departeaza de insusirile oamenilor rai. Confirmarea unui lucru inseamna negarea contrariului sau.
A doua urmare
Dobandirea statorniciei si sporirea ei. Allah ii intareste pe cei care cred prin credinta lor, care ii indeamna sa implineasca lucrurile poruncite si povatuite. El ii intareste in viata acestei lumi atunci cand apar indoieli si tulburari cu privire la porunci si interdictii ori cand vin necazurile.
Ei dobandesc atunci statornicie, ajutor si calauzire pentru implinirea poruncilor si parasirea lucrurilor oprite. Cand vin necazurile pe care sufletele le primesc cu greutate, ei sunt indrumati si ajutati sa ramana statornici, fie rabdand, fie primind hotararea lui Allah cu multumire, fie aratandu-I recunostinta.
Ajutorul lui Allah coboara asupra lor si ii face in stare sa implineasca acestea. El ii intareste in religia lor la moarte si in mormant.
Mai mult, acela care implineste lucrul poruncit continua sa se deprinda cu randuielile Legii pana cand ele devin o insusire statornica si ajung sa-i fie iubite. Aceasta il ajuta sa ramana statornic in actele de adorare si ascultare.
A treia urmare
„Atunci le-am fi daruit de la Noi o rasplata mare”, in aceasta lume si in Viata de Apoi, pentru suflet, pentru inima si pentru trup, precum si desfatarile vesnice ale Paradisului, pe care niciun ochi nu le-a vazut, nicio ureche nu le-a auzit si nicio inima omeneasca nu si le-a inchipuit.
A patra urmare
Calauzirea spre o cale dreapta. Aceasta este o formulare generala dupa mentionarea unor lucruri particulare, datorita virtutii calauzirii spre calea dreapta. Ea cuprinde cunoasterea adevarului, iubirea lui, acordarea intaietatii adevarului si punerea lui in practica. Intreaga fericire si izbanda depind de aceasta. Acela care este calauzit spre calea dreapta a primit ajutor pentru orice bine si ocrotire de orice rau.