Comentariul pasajului
Versetele 49 si 50
Textul arab și traducerea din volum
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنفُسَهُم ۚ بَلِ ٱللَّهُ يُزَكِّى مَن يَشَآءُ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا ﴿٤٩﴾
49. Nu i-ai vazut pe cei care se socotesc curati? Dimpotriva, Allah il curateste pe cine voieste, iar ei nu vor fi nedreptatiti nici cat firul subtire din samburele unei curmale.
ٱنظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ ۖ وَكَفَىٰ بِهِۦٓ إِثْمًا مُّبِينًا ﴿٥٠﴾
50. Priveste cum nascocesc minciuni despre Allah! Aceasta este de ajuns ca pacat vadit.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah le arata robilor Sai cat de uimitoare este starea acelora dintre iudei, crestini si cei asemenea lor care se socotesc pe ei insisi curati, mustrandu-i. Ei pretind ca sunt buni si puri si se lauda cu insusiri care nu se afla in ei. Iudeii si crestinii spun: „Noi suntem fiii lui Allah si cei iubiti de El” (al-Ma'idah, 5:18) si: „Nu va intra in Paradis decat cel care este iudeu ori crestin” (al-Baqarah, 2:111).
Aceasta este numai o pretentie fara dovada. Dovada este ceea ce a vestit Coranul: „Dimpotriva, acela care isi supune chipul lui Allah si face bine isi va avea rasplata la Domnul sau; ei nu vor avea a se teme si nici nu vor fi mahniti” (al-Baqarah, 2:112).
Acestia sunt cei pe care Allah ii socoteste curati. De aceea El spune: „Dimpotriva, Allah il curateste pe cine voieste”, prin credinta, faptele bune, parasirea purtarilor urate si dobandirea purtarilor frumoase.
Cat despre cei care se lauda pe ei insisi, pretinzand ca sunt curati, ca urmeaza binele si ca rasplata le apartine numai lor, ei mint. Din pricina nedreptatii si necredintei lor, nu au nicio parte din insusirile celor curati, nu din pricina vreunei nedreptati din partea lui Allah. De aceea El spune: „iar ei nu vor fi nedreptatiti nici cat firul subtire din samburele unei curmale”. Aceasta este o negatie generala: nu vor fi nedreptatiti deloc, nici macar cat firul din scobitura samburelui de curmala ori cat firicelul obtinut prin rasucirea murdariei de pe mana sau din alta parte.
„Priveste cum nascocesc minciuni despre Allah”, socotindu-se pe ei insisi curati. Aceasta este una dintre cele mai mari forme de nascocire a minciunii despre Allah, fiindca, laudandu-se pe ei insisi, pretind ca Allah a declarat adevarat ceea ce urmeaza ei si fals ceea ce urmeaza musulmanii credinciosi. Aceasta este dintre cele mai urate minciuni, caci rastoarna realitatile si face adevarul falsitate, iar falsitatea adevar. De aceea Allah spune: „Aceasta este de ajuns ca pacat vadit”, adica un pacat limpede si vadit, care merita o pedeapsa cuprinzatoare si dureroasa.