Explicația Coranului în română

An-Nisa · 4:40–42

Sura 4 · Femeile · Tafsir as-Saʿdī

Comentariul pasajului 4:40–42. Textul și notele ediției române sunt păstrate integral.

Comentariul pasajului

Versetele 40 la 42

Textul arab și traducerea din volum

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ ۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَـٰعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا ﴿٤٠﴾

40. Cu adevarat, Allah nu nedreptateste nici macar cat greutatea unui atom. Daca este o fapta buna, El o inmulteste si daruieste de la El o rasplata nemasurata.

فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍۭ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَىٰ هَـٰٓؤُلَآءِ شَهِيدًا ﴿٤١﴾

41. Cum va fi cand vom aduce din fiecare comunitate un martor si te vom aduce pe tine martor asupra acestora?

يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَعَصَوُا۟ ٱلرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّىٰ بِهِمُ ٱلْأَرْضُ وَلَا يَكْتُمُونَ ٱللَّهَ حَدِيثًا ﴿٤٢﴾

42. In Ziua aceea, cei care nu au crezut si nu i s-au supus Mesagerului vor dori sa fie facuti una cu pamantul. Ei nu vor putea ascunde de Allah niciun cuvant.

Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi

Allah ne vesteste despre desavarsirea dreptatii si harului Sau si despre faptul ca El este mai presus de contrariile lor, precum nedreptatea mica ori mare.

„Cu adevarat, Allah nu nedreptateste nici macar cat greutatea unui atom”, adica nu scade nimic, nici cat lucrul cel mai mic, din faptele bune ale omului si nu-i adauga nimic la faptele rele. Allah a mai spus: „Acela care a facut bine cat greutatea unui atom il va vedea, iar acela care a facut rau cat greutatea unui atom il va vedea” (az-Zalzalah, 99:7-8).

„Daca este o fapta buna, El o inmulteste”, de zece ori sau chiar mai mult, dupa natura faptei si folosul ei si dupa starea celui care o implineste in privinta sinceritatii, dragostei si desavarsirii sale.

„Si daruieste de la El o rasplata nemasurata”, in plus fata de rasplata faptei insesi: il ajuta sa implineasca si alte fapte drepte si ii daruieste multa bunatate si bine din belsug.

Apoi Allah a spus: „Cum va fi cand vom aduce din fiecare comunitate un martor si te vom aduce pe tine martor asupra acestora?”

Cum va fi atunci si cat de mareata va fi judecata in care stiinta, dreptatea si intelepciunea desavarsite ale Judecatorului se vor uni cu marturia celor mai buni dintre oameni, Mesagerii care vor depune marturie impotriva comunitatilor lor, si cu marturisirea celor judecati? Pe Allah, aceasta este judecata cea mai cuprinzatoare, mai dreapta si mai mareata.

Cei judecati vor recunoaste atunci harul si dreptatea desavarsite ale lui Allah si vor rosti cuvinte de lauda. In acea clipa, unii vor dobandi fericirea, izbanda si cinstea, iar altii vor fi sortiti rusinii, umilirii si pedepsei injositoare.

De aceea Allah a spus: „In Ziua aceea, cei care nu au crezut si nu i s-au supus Mesagerului”, adica aceia care au unit necredinta in Allah si in Mesagerul Sau cu nesupunerea fata de Mesager, „vor dori sa fie facuti una cu pamantul”.

Ei vor dori ca pamantul sa-i inghita, sa ajunga tarana si sa nu mai fie nimic. Allah ne vesteste ca necredinciosul va spune: „Ce bine ar fi fost daca as fi fost tarana!” (an-Naba', 78:40).

„Ei nu vor putea ascunde de Allah niciun cuvant.” Dimpotriva, Ii vor marturisi ceea ce au facut, iar limbile, mainile si picioarele lor vor depune marturie impotriva lor, vorbind despre faptele pe care le savarseau. In Ziua aceea Allah le va plati pe deplin rasplata cuvenita si vor sti ca Allah este Adevarul care face totul vadit (an-Nur, 24:25).

Relatarile potrivit carora necredinciosii isi vor ascunde necredinta si isi vor tagadui faptele rele se refera la unele momente ale Zilei Invierii, cand ei vor socoti ca tagaduirea le poate folosi impotriva pedepsei lui Allah.

Dupa ce vor intelege adevarata lor stare si propriile madulare vor depune marturie impotriva lor, totul va deveni limpede. Atunci nu va mai exista niciun motiv sa ascunda ceva iar ascunderea nu le va aduce niciun folos.