Comentariul pasajului
Versetul 35
Textul arab și traducerea din volum
وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَٱبْعَثُوا۟ حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِۦ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصْلَـٰحًا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيْنَهُمَآ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا ﴿٣٥﴾
35. Daca va temeti de o ruptura intre cei doi, trimiteti un arbitru din familia lui si un arbitru din familia ei. Daca amandoi doresc indreptarea, Allah va aduce intelegere intre cei doi soti. Cu adevarat, Allah este Atotstiutor, Cunoscator deplin.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Adica, daca va temeti ca intre soti se va produce o ruptura si ca fiecare se va indeparta de celalalt, „trimiteti un arbitru din familia lui si un arbitru din familia ei”.
Acestia trebuie sa fie doi barbati musulmani, responsabili din punct de vedere religios, drepti, intelepti, cunoscatori ai neintelegerii si ai cailor de impacare si despartire. Toate aceste insusiri se inteleg din cuvantul hakam, „arbitru”, caci nimeni nu este potrivit pentru aceasta raspundere daca nu le intruneste.
Cei doi cerceteaza plangerea fiecarui sot impotriva celuilalt, apoi il obliga pe fiecare sa-si indeplineasca indatoririle. Daca unul dintre soti nu este in stare sa implineasca ceea ce i se cere, arbitrii il sfatuiesc pe celalalt sa se multumeasca cu intretinerea pe care acesta o poate oferi si sa accepte purtarea celuilalt pe cat este cu putinta.
Ori de cate ori este cu putinta sa aduca impacarea si indreptarea, arbitrii nu trebuie sa aleaga cealalta cale.
Daca insa lucrurile au ajuns acolo incat continuarea vietii impreuna si indreptarea situatiei nu mai sunt cu putinta, iar intre cei doi nu raman decat dusmania, ura si nesupunerea fata de Allah, iar arbitrii vad ca despartirea este mai buna, ei ii pot desparti.
In acest caz nu este necesar consimtamantul sotului. Aceasta este aratata de faptul ca Allah i-a numit hakam, adica arbitri cu puterea de a da o hotarare obligatorie, chiar daca acela impotriva caruia este data nu este multumit de ea.
De aceea Allah a spus: „Daca amandoi doresc indreptarea, Allah va aduce intelegere intre cei doi soti”, prin sfatul sincer si cuvintele blande care inmoaie inimile si aduc armonie intre soti.
„Cu adevarat, Allah este Atotstiutor, Cunoscator deplin.” El cunoaste ceea ce este vazut si ceea ce este ascuns si stie lucrurile cele mai subtile si tainele. Prin stiinta si cunoasterea Sa deplina, El v-a randuit aceste hotarari si indrumari inalte.