Comentariul pasajului
Versetul 33
Textul arab și traducerea din volum
وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَٰلِىَ مِمَّا تَرَكَ ٱلْوَٰلِدَانِ وَٱلْأَقْرَبُونَ ۚ وَٱلَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَـٰنُكُمْ فَـَٔاتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدًا ﴿٣٣﴾
33. Pentru tot ceea ce lasa parintii si rudele apropiate am randuit mostenitori. Iar acelora cu care ati incheiat un legamant solemn dati-le partea lor. Cu adevarat, Allah este Martor asupra tuturor lucrurilor.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
„Pentru fiecare am randuit mawali”, adica ajutoare si sprijinitori care il sustin, il ajuta si lucreaza impreuna cu el in diferite treburi, dintre aceia pe care ii lasa in urma parintii si rudele apropiate.
Aici intra toate rudele: ascendentii, descendentii, fratii, surorile si copiii acestora. Ei sunt ajutoarele si sprijinitorii dintre rude.
Apoi Allah a amintit o alta categorie: „acelora cu care ati incheiat un legamant solemn”, adica oamenilor cu care ati incheiat un legamant de ajutor si sprijin reciproc, de impartire a averii ori de alte lucruri asemanatoare.
Toate acestea fac parte din binecuvantarea pe care Allah le-o daruieste robilor Sai, pentru ca ajutoarele si sprijinitorii sa lucreze impreuna la lucruri pe care unii dintre ei nu le-ar putea implini singuri.
„Dati-le partea lor”, adica dati-le ajutoarelor si sprijinitorilor dreptul pe care sunteti datori sa li-l dati prin ajutor si sprijin in tot ceea ce nu inseamna nesupunere fata de Allah. Dati-le, de asemenea, rudelor descrise ca mawali cotele de mostenire care li se cuvin.
„Cu adevarat, Allah este Martor asupra tuturor lucrurilor.” El cunoaste toate lucrurile, vede miscarile robilor Sai si aude toate glasurile lor.