Comentariul pasajului
Versetul 32
Textul arab și traducerea din volum
وَلَا تَتَمَنَّوْا۟ مَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بِهِۦ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا ٱكْتَسَبُوا۟ ۖ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٌ مِّمَّا ٱكْتَسَبْنَ ۚ وَسْـَٔلُوا۟ ٱللَّهَ مِن فَضْلِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا ﴿٣٢﴾
32. Nu ravniti la ceea ce Allah le-a daruit unora dintre voi mai presus de altii. Barbatilor le revine o parte din ceea ce au dobandit, iar femeilor le revine o parte din ceea ce au dobandit. Cereti-I lui Allah din harul Sau. Cu adevarat, Allah este Atotstiutor al tuturor lucrurilor.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah le porunceste credinciosilor ca niciunul sa nu ravneasca la binecuvantarile prin care El i-a deosebit pe altii, fie ca acel lucru poate fi dobandit, fie ca nu poate fi dobandit.
Femeile sa nu ravneasca la insusirile barbatilor prin care acestia au fost deosebiti de ele, iar omul sarac ori cel care are anumite neajunsuri sa nu se multumeasca sa doreasca sa fie asemenea celui bogat ori desavarsit. Aceasta este chiar esenta invidiei: dorinta ca binecuvantarea daruita de Allah altuia sa-i fie luata si sa ajunga la tine.
O asemenea dorinta arata nemultumire fata de hotararea lui Allah si complacere in lene si in dorinte desarte, neinsotite de stradanie si castig.
Vrednice de lauda sunt doua lucruri: omul sa se straduiasca dupa puterea sa si sa implineasca ceea ce ii aduce folos in religie si in viata lumeasca, iar odata cu aceasta sa-I ceara lui Allah din harul Sau, fara sa se bizuie pe sine ori pe altcineva in afara Domnului sau.
De aceea Allah a spus: „Barbatilor le revine o parte din ceea ce au dobandit”, adica din faptele lor care duc la rezultatul cautat, „iar femeilor le revine o parte din ceea ce au dobandit”. Fiecare dobandeste numai ceea ce a castigat si lucrul pentru care s-a straduit.
„Cereti-I lui Allah din harul Sau”, adica cereti-I tot ceea ce priveste binele religiei si al vietii voastre lumesti. Aceasta este un semn al intelepciunii si al faptului ca omul este binecuvantat.
Opusul este omul care nu se straduieste ori se bizuie numai pe sine, fara sa-si recunoasca nevoia fata de Domnul sau, precum si acela care intruneste ambele greseli; asemenea oameni sunt parasiti si pierduti.
„Cu adevarat, Allah este Atotstiutor al tuturor lucrurilor.” El ii daruieste celui despre care stie ca este vrednic si il lipseste pe cel despre care stie ca nu este vrednic.