Comentariul pasajului
Versetul 22
Textul arab și traducerea din volum
وَلَا تَنكِحُوا۟ مَا نَكَحَ ءَابَآؤُكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ فَـٰحِشَةً وَمَقْتًا وَسَآءَ سَبِيلًا ﴿٢٢﴾
22. Nu va casatoriti cu femeile cu care s-au casatorit tatii vostri, in afara de ceea ce s-a petrecut deja. Aceasta a fost o fapta rusinoasa, vrednica de ura si o cale foarte rea.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Adica nu va casatoriti cu femeile cu care s-au casatorit tatii ori bunicii vostri, oricat de sus ar urca linia ascendenta.
„Aceasta a fost o fapta rusinoasa”, adica deosebit de respingatoare, „vrednica de ura” inaintea lui Allah si a oamenilor. Din pricina ei, fiul poate ajunge sa-si urasca tatal, iar tatal sa-si urasca fiul, tocmai cand fiului i s-a poruncit sa se poarte bine cu tatal sau.
„Si o cale foarte rea”, fiindca ea face parte dintre obiceiurile din perioada jahiliyyah pe care Islamul a venit sa le inlature.