Comentariul pasajului
Versetul 2
Textul arab și traducerea din volum
وَءَاتُوا۟ ٱلْيَتَـٰمَىٰٓ أَمْوَٰلَهُمْ ۖ وَلَا تَتَبَدَّلُوا۟ ٱلْخَبِيثَ بِٱلطَّيِّبِ ۖ وَلَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَهُمْ إِلَىٰٓ أَمْوَٰلِكُمْ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ حُوبًا كَبِيرًا ﴿٢﴾
2. Dati-le orfanilor averile lor, nu inlocuiti ceea ce este bun cu ceea ce este rau si nu le consumati averile adaugandu-le la averile voastre. Cu adevarat, acesta este un pacat mare.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Aceasta este prima chestiune din Sura privitoare la drepturile oamenilor. Este vorba despre orfanii care si-au pierdut tatii care ii intretineau, pe cand erau mici si slabi si nu erau in stare sa se ingrijeasca singuri de propriile interese.
Cel Milostiv, Indurator, le-a poruncit robilor Sai sa se poarte frumos cu orfanii, sa nu se apropie de averile lor decat in felul cel mai bun si sa li le inapoieze pe deplin atunci cand ajung la maturitate si dobandesc judecata sanatoasa.
El le-a poruncit sa nu „inlocuiasca ceea ce este bun”, adica bunul ingaduit, in care nu se afla niciun rau, „cu ceea ce este rau”, adica luarea pe nedrept a averii orfanului.
De asemenea, le-a poruncit: „nu le consumati averile adaugandu-le la averile voastre”.
Versetul arata cat de respingator este ca omul sa consume averea orfanilor in vreme ce mijloacele de trai pe care Allah i le-a daruit il scutesc de orice nevoie de bunurile lor. Cel care incalca hotarele in aceasta privinta savarseste „un pacat mare”, adica un pacat grav.
O alta forma a inlocuirii binelui cu raul este ca tutorele sa ia lucrul de pret din averea orfanului si sa-l inlocuiasca cu un lucru de calitate inferioara din propria sa avere.
Versetul dovedeste legitimitatea tutelei asupra orfanilor, fiindca porunca de a le da averile presupune existenta tutorelui care li le va preda.
El le porunceste tutorilor sa aiba grija asa cum se cuvine de averile orfanilor. Pentru ca averea sa le poata fi predata in buna stare, ea trebuie pastrata si administrata in chipul prin care este ocrotita si sporita, fara a fi expusa primejdiei.