Comentariul pasajului
Versetul 1
Textul arab și traducerea din volum
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَآءً ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِى تَسَآءَلُونَ بِهِۦ وَٱلْأَرْحَامَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا ﴿١﴾
1. O, oameni, temeti-va de Domnul vostru, care v-a creat dintr-un singur suflet si a creat din el perechea sa, iar din cei doi a raspandit multi barbati si femei. Temeti-va de Allah, in numele caruia va cereti drepturile unii altora, si paziti legaturile de rudenie. Cu adevarat, Allah vegheaza necontenit asupra voastra.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Aceasta Sura incepe prin porunca de a avea taqwa fata de Allah, de a-L adora si de a pastra legaturile de rudenie. Allah ii indeamna pe oameni la aceste lucruri, aratand in aceasta Sura temeiul lor si pricinile pentru care trebuie sa se teama de El.
El este „Domnul vostru”, Cel care v-a creat, v-a daruit mijloace de trai, v-a crescut si v-a coplesit cu binecuvantari marete.
Printre aceste binecuvantari se afla faptul ca „v-a creat dintr-un singur suflet si a creat din el perechea sa”, pentru ca intre cei doi sa existe potrivire, iar barbatul sa-si gaseasca linistea alaturi de ea. Astfel, binecuvantarea se desavarseste, iar bucuria se implineste.
Un alt motiv pentru care trebuie sa va temeti de Allah este faptul ca va cereti unii altora drepturile in numele Lui si Il preamariti atunci cand faceti aceasta. Cand doriti sa vi se implineasca o nevoie ori sa va atingeti un scop, incercati sa obtineti lucrul cerut prin numele lui Allah. Astfel, omul ii spune celuilalt: „Te rog, pe Allah, sa faci cutare lucru.”
El vorbeste astfel deoarece stie cat de mult Il preamareste celalalt pe Allah in inima sa si ca aceasta preamarire nu-l va lasa sa-l respinga pe cel care ii cere ceva in numele lui Allah. Asa cum Il preamariti prin aceasta, trebuie sa-L preamariti si adorandu-L si avand taqwa fata de El.
Allah vesteste, de asemenea, ca El vegheaza necontenit asupra robilor Sai. Le vede toate miscarile si opririle, toate starile, atat cele ascunse, cat si cele vazute. Constiinta faptului ca El vegheaza asupra lor trebuie sa-i faca sa se rusineze inaintea Lui si sa pastreze necontenit taqwa.
Faptul ca Allah i-a creat dintr-un singur suflet si i-a raspandit pe pamant, desi au aceeasi origine, cere ca ei sa aiba mila si blandete unii fata de altii.
Alaturi de porunca de a avea taqwa fata de El, Allah a poruncit pazirea legaturilor de rudenie si a interzis ruperea lor. Prin aceasta este intarita insemnatatea drepturilor rudelor.
Asa cum este obligatorie implinirea dreptului lui Allah, este obligatorie si implinirea drepturilor oamenilor, indeosebi ale rudelor. De fapt, implinirea drepturilor lor face parte din implinirea dreptului lui Allah, fiind o porunca pe care El a dat-o.
Cugeta la felul in care aceasta Sura incepe prin porunca de a avea taqwa fata de Allah si de a respecta legaturile de rudenie si drepturile dintre soti in general. Apoi, toate acestea sunt explicate pe larg si amanuntit de la inceputul Surei pana la sfarsitul ei.
Este ca si cum intreaga Sura s-ar ocupa de aceste lucruri, lamurind in detaliu ceea ce la inceput a fost amintit pe scurt.
Cuvintele „si a creat din el perechea sa” subliniaza grija care trebuie acordata drepturilor sotului si ale sotiei si implinirii acestor drepturi. Femeia a fost creata din barbat, astfel incat intre ei exista cea mai apropiata legatura, unire si inrudire.