Explicația Coranului în română

An-Nisa · 4:174–175

Sura 4 · Femeile · Tafsir as-Saʿdī

Comentariul pasajului 4:174–175. Textul și notele ediției române sunt păstrate integral.

Comentariul pasajului

Versetele 174 si 175

Textul arab și traducerea din volum

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُم بُرْهَـٰنٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ نُورًا مُّبِينًا ﴿١٧٤﴾

174. O, oameni! V-a venit o dovada de la Domnul vostru si v-am coborat o lumina limpede.

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَٱعْتَصَمُوا۟ بِهِۦ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِى رَحْمَةٍ مِّنْهُ وَفَضْلٍ وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِرَٰطًا مُّسْتَقِيمًا ﴿١٧٥﴾

175. Pe cei care cred in Allah si se tin cu tarie de El ii va face sa intre intr-o mila si un har de la El si ii va calauzi catre El pe o cale dreapta.

Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi

Allah le aminteste tuturor oamenilor ceea ce le-a adus dintre dovezile hotaratoare si lumina limpede. Prin aceasta a statornicit dovada impotriva lor si le-a luminat calea: „O, oameni! V-a venit o dovada de la Domnul vostru”, adica argumente hotaratoare care arata adevarul, il lamuresc si il deosebesc de fals. Aici intra dovezile rationale si cele transmise, semnele din zari si cele din suflete: „Le vom arata semnele Noastre in zari si in ei insisi, pana li se va limpezi ca el este adevarul” [Fussilat, 41:53].

Cuvintele „de la Domnul vostru” arata nobletea si maretia acestei dovezi: ea vine de la Domnul Care va creste si va poarta de grija in religie si in viata lumeasca. Din grija pe care v-o poarta, pentru care merita lauda si recunostinta, face parte faptul ca v-a adus dovezile ca sa va calauzeasca prin ele pe calea cea dreapta si sa ajungeti in Gradinile desfatarilor. Si „v-am coborat o lumina limpede”.

Aceasta lumina este Coranul maret, care cuprinde cunostintele celor dintai si ale celor de pe urma, vestile adevarate si folositoare, porunca oricarei dreptati, binefaceri si bunatati si interzicerea oricarei nedreptati si a oricarui rau. Oamenii vor ramane in intuneric daca nu cauta lumina lui si intr-o nenorocire cumplita daca nu iau calauzirea sa.

Insa oamenii se impart, dupa credinta lor in Coran si dupa folosul pe care il iau din el, in doua categorii. „Pe cei care cred in Allah”, adica Ii recunosc existenta, Ii afirma toate insusirile desavarsirii si Il declara mai presus de orice lipsa si cusur, „si se tin cu tarie de El”, adica se refugiaza la Allah, se bizuie pe El, recunosc ca nu au putere si tarie prin ei insisi si cer ajutorul Domnului lor, „ii va face sa intre intr-o mila si un har de la El”. El ii va acoperi cu mila Sa deosebita, le va inlesni binele, ii va rasplati din belsug si va indeparta de la ei nenorocirile si lucrurile neplacute.

„Si ii va calauzi catre El pe o cale dreapta”, adica le va darui stiinta si fapta, cunoasterea adevarului si lucrarea potrivit lui. Cel care nu crede in Allah, nu se tine cu tarie de El si nu se alipeste de Cartea Lui va fi lipsit de mila si harul Sau si va fi lasat in seama lui insusi. Nu se va calauzi, ci se va rataci intr-o ratacire limpede, drept pedeapsa pentru parasirea credintei. Partea lui va fi dezamagirea si lipsirea. Ii cerem lui Allah iertare, sanatate si ocrotire.