Comentariul pasajului
Versetul 171
Textul arab și traducerea din volum
يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لَا تَغْلُوا۟ فِى دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ ۚ إِنَّمَا ٱلْمَسِيحُ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ ٱللَّهِ وَكَلِمَتُهُۥٓ أَلْقَىٰهَآ إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِّنْهُ ۖ فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ ۖ وَلَا تَقُولُوا۟ ثَلَـٰثَةٌ ۚ ٱنتَهُوا۟ خَيْرًا لَّكُمْ ۚ إِنَّمَا ٱللَّهُ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ ۖ سُبْحَـٰنَهُۥٓ أَن يَكُونَ لَهُۥ وَلَدٌ ۘ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا ﴿١٧١﴾
171. O, oameni ai Cartii! Nu intreceti masura in religia voastra si nu spuneti despre Allah decat adevarul. Mesia, 'Isa fiul lui Maryam, nu este decat Mesagerul lui Allah, Cuvantul Sau pe care i l-a transmis lui Maryam si un duh creat de El. Credeti in Allah si in Mesagerii Sai si nu spuneti: „Trei!” Opriti-va, caci este mai bine pentru voi. Allah este numai o singura Divinitate. Marire Lui! El este mai presus de a avea un fiu. Ale Lui sunt toate cele din ceruri si toate cele de pe pamant. Allah este de ajuns ca Ocrotitor al tuturor treburilor.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah le interzice oamenilor Cartii exagerarea in religie, adica trecerea dincolo de hotarul legiuit catre ceva nelegiuit. Asa au facut crestinii cu 'Isa: l-au ridicat de la treapta Profetiei si a mesajului la treapta Dumnezeirii, care nu I se cuvine decat lui Allah. Dupa cum neglijenta si neindeplinirea indatoririlor sunt interzise, tot asa este interzisa exagerarea.
„Nu spuneti despre Allah decat adevarul” cuprinde trei lucruri: doua interdictii si o porunca. Este interzisa minciuna asupra lui Allah si vorbirea fara stiinta despre Numele, insusirile, faptele, religia si Mesagerii Sai; se porunceste spunerea adevarului in toate acestea.
Fiindca regula este generala, iar contextul il priveste pe 'Isa, Allah porunceste spunerea adevarului despre el, impotriva a ceea ce spun iudeii si crestinii. „Mesia, 'Isa fiul lui Maryam, nu este decat Mesagerul lui Allah.” Cea mai inalta desavarsire la care Mesia poate ajunge, cea mai inalta treapta a oricarei creaturi si cel mai mare temei al rasplatii este sa fie Mesager al lui Allah.
El este „Cuvantul Sau pe care i l-a transmis lui Maryam”: un cuvant rostit de Allah, prin care 'Isa a venit la existenta. El nu este cuvantul insusi, ci a fost creat prin acel cuvant; numirea lui 'Isa «Cuvantul Sau» este spre cinstirea si onorarea lui. „Un duh creat de El” inseamna unul dintre duhurile create de El, pe care Allah l-a desavarsit cu insusiri nobile. Allah l-a trimis pe duhul Sau, Jibril, care a suflat in pantecele lui Maryam, iar ea l-a zamislit pe 'Isa cu voia lui Allah.
Dupa ce a explicat adevarata stare a lui 'Isa, Allah le porunceste oamenilor Cartii sa creada in El si in Mesagerii Sai si le interzice sa-L socoteasca pe Allah al treilea din trei, unul fiind 'Isa, iar celalalt Maryam. Aceasta este afirmatia crestinilor; Allah sa-i umileasca! Le porunceste sa se opreasca si le vesteste ca aceasta este mai bine pentru ei, fiindca numai astfel se afla izbavirea; tot ceea ce se impotriveste duce la pieire.
Apoi Allah Se declara mai presus de partas si copil: „Allah este numai o singura Divinitate”, unic in Dumnezeire; adorarea nu I se cuvine decat Lui. „Marire Lui!” - El este mai presus si sfant - „de a avea un fiu”. Ale Lui sunt toate cele din ceruri si de pe pamant. Toti Ii apartin si au nevoie de El; este cu neputinta ca vreunul sa-I fie partas ori fiu. El este Stapanul lumii de sus si al lumii de jos, purtatorul de grija al intereselor lor lumesti si de apoi, Veghetorul lor si Cel Care ii va rasplati. Allah este de ajuns ca Ocrotitor.