Comentariul pasajului
Versetul 170
Textul arab și traducerea din volum
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُمُ ٱلرَّسُولُ بِٱلْحَقِّ مِن رَّبِّكُمْ فَـَٔامِنُوا۟ خَيْرًا لَّكُمْ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ﴿١٧٠﴾
170. O, oameni! Mesagerul a venit la voi cu adevarul de la Domnul vostru. Credeti, caci este mai bine pentru voi! Iar daca nu credeti, ale lui Allah sunt toate cele din ceruri si de pe pamant. Allah este Atotstiutor, Intelept.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah le porunceste tuturor oamenilor sa creada in robul si Mesagerul Sau Muhammad. El pomeneste pricina care cere credinta, folosul credintei si vatamarea necredintei. Pricina este ca Mesagerul a venit cu adevarul. Insasi trimiterea lui este adevar, iar Legea adusa de el este adevar.
Omul inzestrat cu judecata cunoaste ca lasarea oamenilor pentru un timp indelungat in ignoranta si necredinta, ratacind orbeste fara vreun mesaj, nu se potriveste intelepciunii si milei lui Allah. Trimiterea Mesagerului este ea insasi un semn al intelepciunii si milei Sale marete, prin care le arata calauzirea si ii scoate din ratacire. Simpla cercetare a mesajului sau este o dovada hotaratoare a adevarului Profetiei lui.
La fel este cercetarea Legii marete si a caii drepte pe care a adus-o: vestile despre nevazutul trecut si viitor, despre Allah si Ziua de Apoi nu pot fi cunoscute decat prin Revelatie si Mesageri. Legea cuprinde tot binele, dreptatea, binefacerea, adevarul, pastrarea legaturilor de rudenie si purtarea frumoasa; interzice raul, stricaciunea, nedreptatea, purtarea urata, minciuna si lipsa de respect fata de parinti. Toate acestea dovedesc hotarator ca ea vine de la Allah. Cu cat omul isi mareste stiinta despre ea, cu atat credinta si certitudinea lui cresc. Aceasta este pricina credintei.
Folosul credintei este cuprins in cuvintele: „Este mai bine pentru voi.” Credinta este buna pentru trupurile, inimile si sufletele credinciosilor, in lumea aceasta si in Viata de Apoi, prin folosurile, binefacerile si rasplatile care izvorasc din ea. Biruinta, calauzirea, stiinta, fapta buna, bucuria, fericirea si Gradina cu toate desfatarile ei sunt roadele credintei. Nefericirea lumii acesteia si a celei de apoi vine din lipsa credintei ori din neajunsul ei.
Vatamarea necredintei in Mesager se cunoaste din opusul roadelor credintei. Omul nu se vatama decat pe sine, iar Allah nu are nicio nevoie de el si nu este vatamat de pacatul pacatosului. Toate cele din ceruri si de pe pamant Ii apartin: El le-a creat, le stapaneste si le carmuieste. Allah este Atotstiutor al tuturor lucrurilor si Intelept in creatia si porunca Sa; stie cine merita calauzirea si cine merita ratacirea si le aseaza pe fiecare cu intelepciune.