Comentariul pasajului
Versetele 167 la 169
Textul arab și traducerea din volum
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ قَدْ ضَلُّوا۟ ضَلَـٰلًۢا بَعِيدًا ﴿١٦٧﴾
167. Cu adevarat, cei care nu cred si ii abat pe altii de la calea lui Allah s-au ratacit intr-o ratacire indepartata.
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَظَلَمُوا۟ لَمْ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيقًا ﴿١٦٨﴾
168. Cu adevarat, pe cei care nu cred si savarsesc nedreptate Allah nu-i va ierta si nu-i va calauzi pe nicio cale,
إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا ﴿١٦٩﴾
169. Afara de calea Gheenei, unde vor ramane vesnic. Acest lucru este usor pentru Allah.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Cei care nu cred si ii abat pe oameni de la calea lui Allah unesc propria necredinta cu abaterea altora. Ei sunt capeteniile necredintei si cei care cheama la ratacire. S-au indepartat mult de calauzire. Ce ratacire este mai mare decat a celui care se rataceste pe sine si ii rataceste si pe altii? El poarta doua poveri, se intoarce cu doua pierderi si pierde de doua ori calauzirea: a sa si a celor pe care i-a dus in ratacire.
De aceea spune: „Cei care nu cred si savarsesc nedreptate.” Aceasta nedreptate este in plus fata de necredinta; cand nedreptatea este mentionata singura, necredinta intra in ea. Aici inseamna faptele necredintei si afundarea in ele. Ei s-au indepartat de iertare si de calauzirea la calea cea dreapta. Allah nu-i va ierta si nu-i va calauzi decat spre drumul Gheenei.
Iertarea si calauzirea au devenit cu neputinta pentru ei fiindca au staruit in nelegiuire si au sporit in necredinta. Inimile le-au fost pecetluite si caile calauzirii li s-au inchis prin ceea ce au dobandit. „Domnul tau nu este nedrept cu robii Sai” [Fussilat, 41:46]. Acest lucru este usor pentru Allah: nu Ii pasa de ei si nu-I sunt scumpi, fiindca nu sunt potriviti pentru bine; nu li se potriveste decat starea pe care si-au ales-o.