Explicația Coranului în română

An-Nisa · 4:166

Sura 4 · Femeile · Tafsir as-Saʿdī

Comentariul pasajului 4:166. Textul și notele ediției române sunt păstrate integral.

Comentariul pasajului

Versetul 166

Textul arab și traducerea din volum

لَّـٰكِنِ ٱللَّهُ يَشْهَدُ بِمَآ أَنزَلَ إِلَيْكَ ۖ أَنزَلَهُۥ بِعِلْمِهِۦ ۖ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يَشْهَدُونَ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا ﴿١٦٦﴾

166. Insa Allah marturiseste pentru ceea ce ti-a coborat: El l-a coborat cu stiinta Sa. Si ingerii marturisesc, iar Allah este de ajuns ca Martor.

Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi

Dupa ce a aratat ca i-a revelat lui Muhammad asa cum le-a revelat celorlalti Mesageri, Allah marturiseste adevarul mesajului sau si temeinicia a ceea ce a adus. „El l-a coborat cu stiinta Sa” poate insemna ca l-a coborat cuprinzand stiinta Lui: cunostinte despre Allah, hotarari ale Legii si vesti despre cele nevazute, toate fiind din stiinta pe care Allah i-a invatat-o pe robii Sai.

Poate insemna si ca l-a coborat cunoscand deplin, iar aceasta este o marturie pentru el. Allah a coborat Coranul cu poruncile si interdictiile lui cunoscand totul, cunoscandu-l pe cel caruia i l-a revelat si stiind ca el ii cheama pe oameni la el. Cel care ii raspundea si il credea devenea aliatul sau, iar cel care il tagaduia si ii arata dusmanie devenea dusmanul sau; Mesagerul socotea ingaduite luarea averii si varsarea sangelui acestuia. Allah il va ajuta pe Mesagerul Sau, ii va darui biruinta dupa biruinta, ii va raspunde rugaciunii, ii va umili dusmanii si ii va sprijini pe aliati. Este oare vreo marturie mai mare si mai insemnata decat aceasta? Ea nu poate fi atacata decat prin atacarea stiintei, puterii si intelepciunii lui Allah.

Si ingerii marturisesc pentru ceea ce a coborat Allah asupra Mesagerului, datorita credintei lor desavarsite si maretiei lucrului marturisit. Lucrurile marete nu au drept martori decat pe cei alesi, asa cum Allah spune despre marturia unicitatii: „Allah marturiseste ca nu exista alta divinitate in afara de El, la fel ingerii si cei inzestrati cu stiinta, statornicind dreptatea. Nu exista alta divinitate in afara de El, Atotputernicul, Inteleptul” [Al 'Imran, 3:18]. Allah este de ajuns ca Martor.

Allah ne-a vestit mesajul Mesagerilor si mesajul ultimului dintre ei, Muhammad. El marturiseste pentru el, iar ingerii marturisesc. Aceasta arata ca mesajul este ferm intemeiat, adevarat si autentic; se cuvine sa credem in ei, sa le primim mesajele si sa-i urmam.