Comentariul pasajului
Versetele 163 la 165
Textul arab și traducerea din volum
۞ إِنَّآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ كَمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ نُوحٍ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ مِنۢ بَعْدِهِۦ ۚ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْمَـٰعِيلَ وَإِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَـٰرُونَ وَسُلَيْمَـٰنَ ۚ وَءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ زَبُورًا ﴿١٦٣﴾
163. Noi ti-am revelat tie asa cum i-am revelat lui Nuh si Profetilor de dupa el. Le-am revelat lui Ibrahim, Isma'il, Ishaq, Ya'qub si semintiilor, lui 'Isa, Ayyub, Yunus, Harun si Sulayman, iar lui Dawud i-am daruit Zaburul.
وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنَـٰهُمْ عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَرُسُلًا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ ۚ وَكَلَّمَ ٱللَّهُ مُوسَىٰ تَكْلِيمًا ﴿١٦٤﴾
164. Am trimis Mesageri despre care ti-am povestit mai inainte si Mesageri despre care nu ti-am povestit. Allah i-a vorbit lui Musa in chip nemijlocit.
رُّسُلًا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى ٱللَّهِ حُجَّةٌۢ بَعْدَ ٱلرُّسُلِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا ﴿١٦٥﴾
165. Mesageri aducatori de veste buna si prevenitori, pentru ca oamenii sa nu mai aiba nicio dovada impotriva lui Allah dupa venirea Mesagerilor. Allah este Atotputernic, Intelept.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah vesteste ca i-a revelat robului si Mesagerului Sau marile randuieli ale Legii si vestile adevarate, asa cum le-a revelat Profetilor de dinainte. De aici se cunoaste ca Muhammad nu este primul dintre Mesageri; Allah a trimis inaintea lui multi Mesageri, iar trimiterea sa nu poate fi socotita stranie decat din ignoranta sau incapatanare.
Allah i-a revelat aceleasi temelii si porunca dreptatii asupra carora toti Mesagerii s-au unit. Unii ii adeveresc pe ceilalti si sunt in armonie. Muhammad face parte dintre ei; oamenii trebuie sa-l priveasca drept fratele lor, fiindca chemarea, purtarea, izvorul si tinta lor sunt una. El nu este pus alaturi de necunoscuti, mincinosi sau regi nedrepti.
Pomenirea Mesagerilor este lauda si cinstire pentru ei. Relatarea starilor lor sporeste credinta dreptcredinciosilor in ei, iubirea fata de ei si dorinta de a-i urma, de a merge pe urmele lor si de a le cunoaste drepturile. Aceasta adevereste cuvintele: „Pace asupra lui Nuh intre lumi”, „Pace asupra lui Ibrahim”, „Pace asupra lui Musa si Harun”, „Pace asupra lui Ilyas. Astfel ii rasplatim pe binefacatori” [as-Saffat, 37:79, 109, 120, 130-131]. Fiecare binefacator primeste lauda dupa masura binefacerii lui, iar Mesagerii, mai ales cei numiti aici, se afla pe cea mai inalta treapta.
Dupa ceea ce au in comun - Revelatia -, Allah pomeneste darurile prin care unii au fost deosebiti. Lui Dawud i-a daruit Zaburul, cartea cunoscuta, pentru virtutea si cinstea lui. Lui Musa i-a vorbit nemijlocit, fara mijlocitor; de aceea a fost cunoscut intre oameni drept Musa, cel caruia Cel Milostiv i-a vorbit.
Allah i-a povestit Mesagerului Sau despre unii dintre Mesageri, iar despre altii nu i-a povestit. Aceasta arata numarul lor mare. Ei au fost trimisi ca aducatori de veste buna pentru cel care asculta de Allah si ii urmeaza - fericirea acestei lumi si a Vietii de Apoi - si ca prevenitori pentru cel care I se impotriveste - nefericirea ambelor lumi. Astfel oamenii nu mai au nicio dovada impotriva lui Allah dupa venirea Mesagerilor si nu pot spune: „Nu ne-a venit niciun vestitor si niciun prevenitor.”
Prin Mesagerii trimisi unul dupa altul, Allah a limpezit religia, lucrurile pe care le iubeste si cele pe care le uraste, calea Gradinii si calea Focului. Celui care nu crede dupa aceasta nu-i ramane de invinuit decat pe sine. Trimiterea Mesagerilor si coborarea Cartilor arata puterea si intelepciunea desavarsite ale lui Allah, dar si harul si bunatatea Sa, fiindca oamenii au cea mai mare nevoie de Profeti. Lui Allah I se cuvin lauda si recunostinta; Ii cerem ca, dupa binefacerea trimiterii lor, sa-Si desavarseasca binefacerea ajutandu-ne sa le urmam calea. Cu adevarat, El este Darnic, Generos.