Comentariul pasajului
Versetele 150 la 152
Textul arab și traducerea din volum
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيُرِيدُونَ أَن يُفَرِّقُوا۟ بَيْنَ ٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيَقُولُونَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَنَكْفُرُ بِبَعْضٍ وَيُرِيدُونَ أَن يَتَّخِذُوا۟ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا ﴿١٥٠﴾
150. Cu adevarat, cei care nu cred in Allah si in Mesagerii Sai, vor sa faca deosebire intre Allah si Mesagerii Sai, spun: „Credem in unii si nu credem in altii” si voiesc sa ia o cale intre acestea,
أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَـٰفِرُونَ حَقًّا ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا ﴿١٥١﴾
151. Acestia sunt necredinciosii cu adevarat, iar pentru necredinciosi am pregatit o pedeapsa umilitoare.
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَلَمْ يُفَرِّقُوا۟ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ أُو۟لَـٰٓئِكَ سَوْفَ يُؤْتِيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا ﴿١٥٢﴾
152. Iar celor care cred in Allah si in Mesagerii Sai si nu fac deosebire intre ei, El le va darui rasplatile lor. Allah este Atoateiertator, Milostiv.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Aici sunt doua categorii limpezi pentru fiecare: cel care crede in Allah, in toti Mesagerii Sai si in toate Cartile Sale, si necredinciosul care tagaduieste toate acestea. Mai este o a treia categorie: cel care pretinde ca crede in unii Mesageri, nu si in altii, si isi inchipuie ca aceasta cale il va izbavi de pedeapsa lui Allah. Acestea sunt numai dorinte desarte, fiindca el vrea sa faca deosebire intre Allah si Mesagerii Sai.
Cel care crede cu adevarat in Allah trebuie sa creada in toti Mesagerii, caci aceasta tine de credinta deplina. Cel care se impotriveste vreunuia dintre Mesagerii Sai I se impotriveste lui Allah si tuturor Mesagerilor, dupa cum spune Preainaltul: „Cel care este dusman al lui Allah, al ingerilor Sai, al Mesagerilor Sai, al lui Jibril si al lui Mika'il sa stie ca Allah este dusmanul necredinciosilor” [al-Baqarah, 2:98]. La fel, cel care nu crede intr-un Mesager nu crede in toti Mesagerii, nici macar in Mesagerul in care pretinde ca crede. De aceea Allah spune: „Acestia sunt necredinciosii cu adevarat”, ca nimeni sa nu creada ca starea lor se afla intre credinta si necredinta.
Necredinta lor priveste pana si ceea ce pretind ca adeveresc: orice dovada care i-a facut sa creada in Mesagerul pe care il accepta exista deopotriva, ori si mai puternic, pentru Mesagerul pe care il tagaduiesc. Orice indoiala prin care il ataca pe Mesagerul tagaduit poate fi intoarsa, la fel ori mai puternic, impotriva celui pe care il recunosc. Dincolo de aceasta nu mai ramane decat pofta si simpla pretentie, iar oricine poate raspunde unei pretentii cu una asemanatoare.
Dupa ce a aratat ca sunt necredinciosi in adevar, Allah pomeneste pedeapsa lor si a tuturor necredinciosilor: o pedeapsa umilitoare. Asa cum s-au ridicat cu trufie deasupra credintei in Allah, El ii va umili prin chinul dureros si rusine.
Cei care cred in Allah si in Mesagerii Sai cred in tot ceea ce Allah ne-a vestit despre Sine si in tot ceea ce Mesagerii au adus dintre relatarile si hotararile Legii. Ei nu fac deosebire intre Mesageri, ci cred in toti. Aceasta este credinta adevarata si certitudinea intemeiata pe dovada. Allah le va darui rasplata cuvenita credintei lor si faptelor bune, cuvintelor frumoase si purtarii alese izvorate din ea, fiecaruia potrivit starii sale. El este Atoateiertator, Milostiv: iarta faptele rele si primeste faptele bune.