Comentariul pasajului
Versetele 133 si 134
Textul arab și traducerea din volum
إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا ٱلنَّاسُ وَيَأْتِ بِـَٔاخَرِينَ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرًا ﴿١٣٣﴾
133. Daca voieste, va poate inlatura, o, oameni, si poate aduce altii. Allah are putere deplina asupra acestui lucru.
مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا فَعِندَ ٱللَّهِ ثَوَابُ ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا ﴿١٣٤﴾
134. Cel care doreste rasplata lumii acesteia sa stie ca la Allah se afla rasplata lumii acesteia si a Vietii de Apoi. Allah este Atoateauzitor, Atoatevazator.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
El este Cel Instarit si Vrednic de lauda, Stapanul puterii desavarsite, iar voi sunteti supusi voii Sale. „Daca voieste, va poate inlatura, o, oameni, si poate aduce altii”, adica alti oameni care sa-I fie mai ascultatori si mai buni decat voi. Aceasta este o amenintare pentru cei care staruie in necredinta si se indeparteaza de Domnul lor. Daca ei nu I se supun, Allah nu are nevoie de ei. Le poate da ragaz si ii poate lasa o vreme in amagirea lor, insa nu-i va lasa pentru totdeauna, iar El este mereu Cunoscator al lor.
Apoi Allah vesteste ca omul a carui preocupare si nazuinta sunt joase si nu trec dincolo de rasplata lumii acesteia, fara sa se ingrijeasca de Viata de Apoi, are o stradanie neindestulatoare si o viziune ingusta. Cu toate acestea, nu va dobandi din rasplata acestei lumi decat ceea ce Allah i-a randuit. El este Stapanul tuturor lucrurilor; in mana Sa se afla rasplata acestei lumi si a Vietii de Apoi. De aceea amandoua trebuie cerute de la El si ajutorul Sau trebuie cerut pentru dobandirea lor. Ceea ce este la El nu poate fi atins decat prin ascultare, iar scopurile religioase si lumesti nu pot fi dobandite decat prin cautarea ajutorului Sau si prin aratarea necontenita a nevoii fata de El.
El este desavarsit in intelepciune atunci cand ii calauzeste si ii sprijina pe cei pe care voieste sa-i calauzeasca si sa-i sprijine, cand ii paraseste pe cei pe care ii paraseste si cand daruieste sau opreste. De aceea spune: „Allah este Atoateauzitor, Atoatevazator.”