Explicația Coranului în română

An-Nisa · 4:125–126

Sura 4 · Femeile · Tafsir as-Saʿdī

Comentariul pasajului 4:125–126. Textul și notele ediției române sunt păstrate integral.

Comentariul pasajului

Versetele 125 si 126

Textul arab și traducerea din volum

وَمَنْ أَحْسَنُ دِينًا مِّمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَٱتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا ۗ وَٱتَّخَذَ ٱللَّهُ إِبْرَٰهِيمَ خَلِيلًا ﴿١٢٥﴾

125. Si cine are o religie mai buna decat acela care isi supune fata lui Allah, este facator de bine si urmeaza religia lui Ibrahim, inclinand numai catre adevar? Allah l-a luat pe Ibrahim drept prieten apropiat.

Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi

Nicio cale nu este mai buna decat a celui care imbina sinceritatea fata de Allah cu supunerea fata de El. A-si supune fata lui Allah inseamna deplina supunere launtrica si exterioara, intoarcerea catre El si consacrarea trupului si a sufletului pentru El. „Este facator de bine”, adica, pe langa aceasta sinceritate si supunere, urmeaza Legea si hotararile cu care Allah l-a trimis pe Mesagerul Sau si pe care le-a coborat in Cartile Sale. El a facut din ele o cale pentru alesii creaturilor Sale si pentru cei care ii urmeaza.

„Urmeaza religia lui Ibrahim”, adica invatatura si calea lui; „inclinand numai catre adevar”, adica departandu-se de asocierea de parteneri cu Allah catre monoteism si departandu-se de creaturi pentru a se intoarce si a se consacra Creatorului.

„Allah l-a luat pe Ibrahim drept prieten apropiat.” Prietenia apropiata, khullah, este cea mai inalta treapta a iubirii. La aceasta treapta au ajuns cei doi prieteni apropiati ai lui Allah: Muhammad si Ibrahim - pacea si binecuvantarea lui Allah fie asupra amandurora. Iubirea lui Allah ii cuprinde pe toti credinciosii, insa Allah l-a luat pe Ibrahim drept prieten apropiat fiindca el a implinit porunca ce i-a fost data si a trecut incercarea. De aceea Allah l-a facut conducator pentru oameni, l-a luat drept prieten apropiat si i-a facut pomenirea vestita printre toti oamenii.

Textul arab și traducerea din volum

وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ مُّحِيطًا ﴿١٢٦﴾

126. Ale lui Allah sunt toate cele din ceruri si de pe pamant, iar Allah cuprinde toate lucrurile.

Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi

Versetul scoate in evidenta faptul ca Allah cuprinde toate lucrurile. De aceea El vesteste ca ale Lui sunt toate cele din ceruri si de pe pamant: toate creaturile sunt stapanirea si robii Sai, iar El este singurul Stapan care le carmuieste. Stiinta Sa cuprinde tot ceea ce poate fi cunoscut, vederea Sa cuprinde tot ceea ce poate fi vazut, auzul Sau cuprinde tot ceea ce poate fi auzit, iar voia si hotararea Sa cuprind tot ceea ce exista. Mila Sa ii cuprinde pe locuitorii cerurilor si ai pamantului. Fiecare creatura este supusa puterii si stapanirii Sale, iar toate lucrurile se supun Lui.