Comentariul pasajului
Versetul 104
Textul arab și traducerea din volum
وَلَا تَهِنُوا۟ فِى ٱبْتِغَآءِ ٱلْقَوْمِ ۖ إِن تَكُونُوا۟ تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ ۖ وَتَرْجُونَ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ﴿١٠٤﴾
104. Nu slabiti in urmarirea oamenilor. Daca voi suferiti, si ei sufera asa cum suferiti voi, insa voi nadajduiti de la Allah ceea ce ei nu nadajduiesc. Iar Allah este Atotstiutor, Preaintelept.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Nu slabiti si nu va pierdeti curajul in urmarirea necredinciosilor, in lupta impotriva lor si in staruinta in aceasta. Daca inima oboseste, trupul va slabi, iar hotararea de a tine piept dusmanului va fi si ea slabita. Fiti puternici si activi in lupta. Apoi Allah pomeneste doua lucruri care intaresc inimile credinciosilor.
Primul: greutatea, oboseala, ranile si celelalte suferinte care va lovesc ii lovesc si pe dusmanii vostri. Nu se cuvine, potrivit demnitatii omenesti si vitejiei islamice, sa fiti mai slabi decat ei cand partea de durere si suferinta este egala. De obicei, numai cel a carui suferinta dainuie si pe care dusmanul il copleseste fara incetare ajunge prea slab, nu acela care uneori biruie si alteori este biruit.
Al doilea: voi nadajduiti de la Allah ceea ce ei nu nadajduiesc. Nadajduiti rasplata Sa si izbavirea de pedeapsa Lui. Mai mult, alesii dintre credinciosi au teluri inalte si aspiratii nobile: sprijinirea religiei lui Allah, statornicirea Legii Sale, largirea raspandirii Islamului, calauzirea celor rataciti si infrangerea dusmanilor religiei.
Aceste lucruri ii dau credinciosului sincer o putere in plus, ii sporesc energia si curajul. Cel care lupta si rabda pentru o glorie lumeasca, chiar daca o dobandeste, nu este asemenea celui care se straduieste pentru fericirea din aceasta lume si din Viata de Apoi, pentru multumirea lui Allah si pentru Paradis. Slava Celui care i-a creat pe oameni atat de deosebiti in aspiratii si i-a diferentiat potrivit stiintei si intelepciunii Sale! De aceea spune: „Allah este Atotstiutor, Preaintelept”; stiinta si intelepciunea Lui sunt desavarsite.