Comentariul pasajului
Versetele 68 la 70
Textul arab și traducerea din volum
وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُ ۖ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَىٰ فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنظُرُونَ ﴿٦٨﴾ وَأَشْرَقَتِ ٱلْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ ٱلْكِتَـٰبُ وَجِا۟ىٓءَ بِٱلنَّبِيِّـۧنَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ﴿٦٩﴾ وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ ﴿٧٠﴾
68. Se va sufla in Trambita si vor cadea fara simtire toti cei din ceruri si de pe pamant, in afara de cei pe care Allah ii va voi. Apoi se va sufla din nou si iata-i stand in picioare, privind. 69. Pamantul va straluci cu Lumina Domnului sau, registrul va fi asezat, Profetii si martorii vor fi adusi, iar intre ei se va judeca dupa adevar si nu vor fi nedreptatiti. 70. Fiecarui suflet i se va da pe deplin rasplata pentru ceea ce a facut, iar El cunoaste cel mai bine ceea ce fac ei.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Dupa ce le-a insuflat teama de Maretia Sa, Allah ii avertizeaza prin ceea ce se va petrece in Ziua Invierii, indemnandu-i spre calea Paradisului si prevenindu-i impotriva caii Focului.
„Se va sufla in Trambita.” Trambita este un corn urias, a carui marime nu o cunoaste decat Creatorul sau si aceia dintre fapturi carora Allah le-a dat cunoastere despre ea. In ea va sufla Israfil, unul dintre ingerii apropiati si unul dintre purtatorii Tronului Celui Milostiv.
„Si vor cadea fara simtire toti cei din ceruri si de pe pamant”, adica vor lesina sau vor muri, potrivit celor doua pareri. Cand vor auzi sunetul Trambitei, toti vor fi tulburati de puterea si intensitatea sunetului si de ceea ce stiu ca urmeaza dupa el, „in afara de cei pe care Allah ii va voi”, pe care Allah ii va intari la suflarea in Trambita, astfel incat nu vor cadea fara simtire, precum martirii, ori unii dintre ei, si altii. Aceasta este prima suflare, suflarea lesinului, a spaimei si a fricii.
„Apoi se va sufla din nou”, aceasta fiind a doua suflare, suflarea invierii, „si iata-i stand in picioare, privind”. Ei se vor ridica din morminte pentru inviere si socoteala, recreati deplin cu trupurile si sufletele lor, si vor privi ce va face Allah cu ei.
„Pamantul va straluci cu Lumina Domnului sau.” De aici se cunoaste ca luminile existente vor pieri si se vor stinge in Ziua Invierii. Soarele va fi infasurat, luna se va intuneca, stelele vor fi imprastiate si oamenii vor ramane in intuneric. Atunci pamantul va straluci cu Lumina Domnului sau, cand El Se va arata si va cobori ca sa judece intre ei. In acea Zi, Allah le va da oamenilor o putere in plus si ii va recrea astfel incat sa poata suporta Lumina Sa si sa nu-i arda, si ii va face in stare sa-L vada. Altfel, Lumina Sa este uriasa; daca valul ar fi indepartat, Stralucirea Fetei Sale ar arde toate fapturile pana acolo unde ajunge Privirea Sa.59
„Registrul va fi asezat”, pentru ca binele si raul cuprinse in el sa fie citite. Nelegiuitorii vor fi infricosati de ceea ce se afla in el si vor spune: „Vai noua! Ce este cu aceasta carte, de nu lasa nimic, mic sau mare, fara sa-l numere?” Ei vor gasi inaintea lor tot ceea ce au facut, iar Domnul tau nu nedreptateste pe nimeni. Celui care a faptuit i se va spune, ca desavarsire a dreptatii: „Citeste-ti cartea! Astazi esti de ajuns tu insuti ca sa-ti ceri socoteala.”
„Profetii si martorii vor fi adusi.” Profetii vor fi adusi ca sa fie intrebati despre transmiterea mesajului si despre comunitatile lor, iar ei vor marturisi impotriva lor. Vor fi adusi si martorii: ingerii, madularele oamenilor si pamantul.
„Iar intre ei se va judeca dupa adevar”, cu dreptate deplina si echitate desavarsita, fiindca socoteala vine de la Cel care nu nedreptateste nici cat greutatea unui fir de praf. El cuprinde toate lucrurile prin Cunoasterea Sa, iar Cartea Sa, Tabla Pastrata, cuprinde tot ceea ce au facut. Scribii nobili, care nu se razvratesc impotriva Domnului lor, au scris toate faptele, iar cei mai drepti martori depun marturie.
Cel care hotaraste cunoaste faptele si masura rasplatii sau pedepsei pe care ele o merita. Allah va da o hotarare pe care fapturile o vor primi cu multumire; Il vor lauda si Ii vor recunoaste Dreptatea. Prin aceasta hotarare vor cunoaste din Maretia, Cunoasterea, Intelepciunea si Indurarea Sa ceea ce nu le-a trecut prin minte si nu poate fi descris. De aceea Allah spune: „Fiecarui suflet i se va da pe deplin rasplata pentru ceea ce a facut, iar ei nu vor fi nedreptatiti.”60
Note
Sahih Muslim, nr. 179, din hadithul relatat de Abu Musa al-Ash'ari, Allah sa fie multumit de el.
Înapoi la textNota de traducere: In acest loc, citatul din textul arab al comentariului se incheie cu „iar ei nu vor fi nedreptatiti”. Versetul coranic 39:70, redat integral mai sus, se incheie cu „iar El cunoaste cel mai bine ceea ce fac ei”. Am pastrat formularea autorului in comentariu si textul coranic in blocul versetelor.
Înapoi la text