Comentariul pasajului
Versetele 64 la 66
Textul arab și traducerea din volum
قُلْ أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ تَأْمُرُوٓنِّىٓ أَعْبُدُ أَيُّهَا ٱلْجَـٰهِلُونَ ﴿٦٤﴾ وَلَقَدْ أُوحِىَ إِلَيْكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ ﴿٦٥﴾ بَلِ ٱللَّهَ فَٱعْبُدْ وَكُن مِّنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ ﴿٦٦﴾
64. Spune: „Oare imi porunciti sa ador pe altcineva in afara lui Allah, o, voi cei nestiutori?” 65. Ti s-a revelat tie si celor dinaintea ta: „Daca Ii vei asocia parteneri lui Allah, fapta ta va fi zadarnicita si vei fi negresit dintre cei pierduti.” 66. Dimpotriva, adora-L pe Allah si fii dintre cei recunoscatori.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Spune, o, Trimisule, acestor oameni care te cheama sa adori alti dumnezei in afara lui Allah: „Oare imi porunciti sa ador pe altcineva in afara lui Allah, o, voi cei nestiutori?” Aceasta porunca a lor vine din nestiinta; daca ar fi stiut ca Allah, Cel Desavarsit din toate punctele de vedere si Daruitorul tuturor binecuvantarilor, este Singurul vrednic de adorare, iar cei nedesavarsiti din toate punctele de vedere, care nu pot nici sa aduca folos, nici sa pricinuiasca rau, nu merita nimic din adorare, nu ti-ar fi poruncit aceasta.
Aceasta, fiindca asocierea de parteneri cu Allah nimiceste faptele si strica starea omului. De aceea Allah spune: „Ti s-a revelat tie si celor dinaintea ta”, adica tuturor Profetilor, „daca Ii vei asocia parteneri lui Allah, fapta ta va fi zadarnicita”. Forma singulara a cuvantului „fapta”, insotita de un determinant posesiv, cuprinde aici toate faptele. Potrivit mesajului tuturor Profetilor, asocierea zadarniceste faptele, dupa cum Allah a spus, dupa ce a amintit multi dintre Profetii si Trimisii Sai: „Aceasta este calauzirea lui Allah, prin care ii calauzeste pe cine voieste dintre robii Sai. Daca ei I-ar fi asociat parteneri, tot ceea ce au facut ar fi fost zadarnicit.”
„Si vei fi negresit dintre cei pierduti” in aceasta lume si in Viata de Apoi, fiindca asocierea nimiceste faptele si atrage pedeapsa.
Apoi Allah spune: „Dimpotriva, adora-L pe Allah.” Dupa ce a aratat ca cei nestiutori ii porunceau Profetului, binecuvantarea si pacea lui Allah fie asupra lui, sa-I asocieze parteneri lui Allah si dupa ce a aratat uratenia acestui lucru, El i-a poruncit sa-I inchine numai Lui adorarea, fara asociat.
„Si fii dintre cei recunoscatori” pentru calauzirea venita de la Allah. Asa cum lui Allah trebuie sa-I fie aduse multumiri pentru binecuvantarile lumesti, precum sanatatea trupului, bunastarea, proviziile si altele, tot astfel Lui trebuie sa-I fie aduse multumiri si laude pentru binecuvantarile religioase, precum sinceritatea si evlavia. Binecuvantarile religioase sunt, de fapt, adevaratele binecuvantari. Cugetarea la faptul ca ele vin de la Allah si multumirea adusa Lui pentru ele il pazesc pe om de admiratia fata de sine, care ii atinge pe multi dintre cei care se straduiesc, din pricina nestiintei lor. Daca omul ar cunoaste realitatea lucrurilor, nu s-ar admira pe sine pentru o binecuvantare care ii cere si mai multa recunostinta.