Comentariul pasajului
Versetele 62 la 63
Textul arab și traducerea din volum
ٱللَّهُ خَـٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ وَكِيلٌ ﴿٦٢﴾ لَّهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ ﴿٦٣﴾
62. Allah este Creatorul tuturor lucrurilor si El este Ocrotitor peste toate lucrurile. 63. Ale Lui sunt cheile cerurilor si ale pamantului. Cei care nu cred in semnele lui Allah, aceia sunt cei pierduti.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah vesteste aici despre Maretia si Desavarsirea Sa, din pricina carora cel care nu crede in El ajunge pierdut: „Allah este Creatorul tuturor lucrurilor”. Acest verset si cele asemenea lui, care se gasesc adesea in Coran, arata ca toate lucrurile, in afara de Allah, Numele si Atributele Sale, sunt create. Aceasta respinge spusele tuturor celor care sustin ca unele lucruri create sunt fara inceput, precum filozofii care sustin vesnicia cerurilor si a pamantului, cei care sustin vesnicia sufletelor si alte asemenea pareri false, care neaga faptul ca El este Creatorul acelor lucruri.
Cuvantul lui Allah nu este creat, fiindca vorbirea este un atribut al vorbitorului. Allah, cu Numele si Atributele Sale, este Cel Dintai, inaintea Caruia nu a fost nimic. Folosirea acestui verset si a celor asemenea lui de catre Mu'tazilah, ca dovada ca insusi Coranul ar fi creat, este cea mai mare nestiinta. Allah, cu Numele si Atributele Sale, este vesnic; niciunul dintre Atributele Sale nu a aparut dupa ce nu fusese, iar El nu a fost vreodata lipsit de vreunul dintre Atributele Sale.
Aceasta este sustinuta si de faptul ca Allah vesteste ca El este Creatorul tuturor lumilor de sus si de jos si ca El este „Ocrotitor peste toate lucrurile”. Ocrotirea deplina cere cunoastere cuprinzatoare si amanuntita a ceea ce este incredintat, putere deplina asupra sa, pentru a putea dispune de el, capacitatea de a-l ocroti si intelepciunea de a cunoaste felurile in care poate fi randuit, pentru a-l carmui in chipul cel mai potrivit. Ocrotitorul nu-si poate implini desavarsit sarcina decat prin acestea, iar orice lipsa in ele aduce o lipsa in ocrotire. Este cunoscut ca Allah este mai presus de orice lipsa in Atributele Sale; de aceea, faptul ca El este Ocrotitor peste toate lucrurile arata ca Stiinta Sa cuprinde toate lucrurile si ca Puterea Sa de a le carmui, Carmuirea si Intelepciunea Sa, prin care pune fiecare lucru la locul potrivit, sunt desavarsite.
„Ale Lui sunt cheile cerurilor si ale pamantului”, adica El cunoaste tot ceea ce se afla in ele si le carmuieste. Orice indurare deschide Allah pentru oameni, nimeni nu o poate opri, iar ceea ce El opreste nimeni nu poate trimite dupa El. El este Atotputernicul, Inteleptul.
Dupa ce a aratat Maretia Sa intr-un chip care umple inimile de teama si veneratie, Allah ii aminteste pe cei care fac contrariul si nu-L pretuiesc asa cum se cuvine: „Cei care nu cred in semnele lui Allah”, semne care arata adevarul sigur si calea dreapta, „aceia sunt cei pierduti”. Ei au pierdut credinta si sinceritatea fata de Allah, prin care sufletele se indreapta; pomenirea Lui, prin care limbile se indreapta; si ascultarea Lui, prin care trupurile se indreapta. Le-au schimbat cu tot ceea ce strica sufletele si trupurile, au pierdut Gradinile desfatarii si le-au schimbat cu pedeapsa dureroasa.