Explicația Coranului în română

Az-Zumar · 39:60–61

Sura 39 · Grupurile · Tafsir as-Saʿdī

Comentariul pasajului 39:60–61. Textul și notele ediției române sunt păstrate integral.

Comentariul pasajului

Versetele 60 la 61

Textul arab și traducerea din volum

وَيَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ تَرَى ٱلَّذِينَ كَذَبُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ وُجُوهُهُم مُّسْوَدَّةٌ ۚ أَلَيْسَ فِى جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْمُتَكَبِّرِينَ ﴿٦٠﴾ وَيُنَجِّى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ بِمَفَازَتِهِمْ لَا يَمَسُّهُمُ ٱلسُّوٓءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ﴿٦١﴾

60. In Ziua Invierii ii vei vedea pe cei care au mintit impotriva lui Allah cu fetele innegrite. Oare nu se afla in Gheena salas pentru cei trufasi? 61. Allah ii va salva pe cei evlaviosi datorita izbandei lor; raul nu-i va atinge si ei nu se vor intrista.

Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi

Allah vesteste despre rusinea celor care mint impotriva Lui: in Ziua Invierii, fetele lor vor fi innegrite ca cea mai intunecata noapte, iar oamenii adunati ii vor recunoaste dupa acest semn. Adevarul este luminos si limpede ca ziua. Asa cum ei au incercat sa intunece fata adevarului prin minciuna, Allah le va intuneca fetele, ca rasplata potrivita faptelor lor.

Fetele lor vor fi negre si vor avea o pedeapsa aspra in Gheena. De aceea Allah spune: „Oare nu se afla in Gheena salas pentru cei trufasi?”, pentru cei care s-au trufit fata de adevar, fata de adorarea Domnului lor si au nascocit minciuni impotriva Lui. Ba da, pe Allah, in Gheena se afla pentru cei trufasi o pedeapsa, o rusine si o manie cumplita, prin care li se va da ceea ce merita.

A minti impotriva lui Allah cuprinde afirmatia ca El are un asociat, un fiu sau o sotie; a-I atribui ceea ce nu se cuvine Maretiei Sale; a pretinde profetia; ori a-I atribui o hotarare sau o randuiala pe care El nu a stabilit-o.

Dupa ce a amintit starea celor trufasi, Allah a amintit starea celor evlaviosi: „Allah ii va salva pe cei evlaviosi datorita izbandei lor”, fiindca ei au avut mijlocul izbavirii, anume evlavia fata de Allah, cu care s-au pregatit pentru fiecare incercare si nenorocire.

„Raul nu-i va atinge”, adica pedeapsa care le-ar pricinui suferinta, „si ei nu se vor intrista”. Allah arata ca ei nu vor fi atinsi de pedeapsa si nici nu se vor teme de ea. Aceasta este siguranta deplina. Ea va ramane cu ei pana cand vor ajunge in Paradis, unde vor fi in siguranta fata de orice necaz si osteneala. Pe chipurile lor se va vedea stralucirea desfatarilor, iar ei vor spune: „Lauda lui Allah, care a indepartat de la noi tristetea. Domnul nostru este Atoateiertator si Apreciativ.”