Comentariul pasajului
Versetele 47 la 48
Textul arab și traducerea din volum
وَلَوْ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُۥ مَعَهُۥ لَٱفْتَدَوْا۟ بِهِۦ مِن سُوٓءِ ٱلْعَذَابِ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ وَبَدَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مَا لَمْ يَكُونُوا۟ يَحْتَسِبُونَ ﴿٤٧﴾ وَبَدَا لَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ ﴿٤٨﴾
47. Daca cei care au fost nedrepti ar avea tot ceea ce se afla pe pamant si inca pe atat impreuna cu el, ar da totul ca rascumparare de la raul pedepsei in Ziua Invierii. Le va aparea de la Allah ceea ce nu socoteau, 48. le vor aparea relele pe care le-au agonisit si ii va cuprinde ceea ce luau in batjocura.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Dupa ce Allah Preainaltul a amintit ca El judeca intre robii Sai si a amintit cuvintele si falsitatea celor care Ii asociaza parteneri, sufletele asteapta sa afle ce va face cu ei in Ziua Invierii. El a vestit ca vor avea „raul pedepsei”, adica cea mai aspra si mai cumplita pedeapsa, dupa cum au rostit cele mai grave si mai respingatoare cuvinte de necredinta.
Daca ar avea tot ceea ce se afla pe pamant - aurul, argintul, margaritarele, animalele, pomii, semanaturile, toate vasele si bunurile lui - si inca pe atat, ar da totul in Ziua Invierii ca sa se rascumpere si sa scape de pedeapsa. Insa aceasta nu le va fi primita si nu va indeparta de la ei nimic din pedeapsa lui Allah. In acea Zi nu vor folosi nici averea, nici copiii, decat celui care vine la Allah cu o inima curata.57
„Le va aparea de la Allah ceea ce nu socoteau”, adica li se vor arata Mania cea mare si ura adanca a lui Allah fata de ei, desi ei judecau despre ei insisi altfel.
„Le vor aparea relele pe care le-au agonisit”, adica urmarile dureroase ale faptelor pe care le-au savarsit; „si ii va cuprinde ceea ce luau in batjocura”, adica amenintarea si pedeapsa de care isi bateau joc vor cobori asupra lor, iar osanda ii va inconjura.
Note
Nota traducatorului editiei engleze: O inima curata este cea lipsita de indoiala, de fatarnicie si de asocierea altora cu Allah (shirk).
Înapoi la text