Comentariul pasajului
Versetele 43 la 44
Textul arab și traducerea din volum
أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُفَعَآءَ ۚ قُلْ أَوَلَوْ كَانُوا۟ لَا يَمْلِكُونَ شَيْـًٔا وَلَا يَعْقِلُونَ ﴿٤٣﴾ قُل لِّلَّهِ ٱلشَّفَـٰعَةُ جَمِيعًا ۖ لَّهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ﴿٤٤﴾
43. Oare si-au luat mijlocitori in afara lui Allah? Spune: „Chiar daca ei nu stapanesc nimic si nu pricep?” 44. Spune: „A lui Allah este toata mijlocirea. A Lui este stapanirea cerurilor si a pamantului; apoi la El veti fi intorsi.”
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah Preainaltul ii mustra pe cei care si-au luat mijlocitori in afara Lui, se leaga sufleteste de ei, le adreseaza cereri si ii adora. Spune-le, lamurind nestiinta lor si faptul ca acele lucruri nu merita nimic din adorare: „Chiar daca ei nu stapanesc nimic si nu pricep?” Adica i-ati luat mijlocitori desi nu stapanesc nici macar greutatea unui fir de praf in ceruri sau pe pamant, nici ceva mai mic sau mai mare, si nu au minte care sa le aduca lauda? Ele sunt obiecte fara viata, pietre, copaci, imagini si morti. Se poate oare spune ca cel care ii ia drept mijlocitori are judecata? Dimpotriva, el se numara printre cei mai rataciti, mai nestiutori si mai nedrepti oameni.
„Spune: A lui Allah este toata mijlocirea”, fiindca intreaga stapanire Ii apartine. Fiecare mijlocitor se teme de El si nimeni nu poate mijloci la El decat cu Voia Sa. Daca voieste mila pentru robul Sau, ii ingaduie mijlocitorului cinstit sa mijloceasca pentru el, aratandu-Si astfel Indurarea fata de amandoi: fata de mijlocitor si fata de cel pentru care acesta mijloceste.
Apoi a intarit faptul ca toata mijlocirea Ii apartine prin Cuvintele Sale: „A Lui este stapanirea cerurilor si a pamantului”, adica tot ceea ce se afla in ele, dintre fiinte, fapte si insusiri. Trebuie, asadar, ca mijlocirea sa fie ceruta de la Cel care o stapaneste si ca adorarea sa-I fie inchinata cu sinceritate. „Apoi la El veti fi intorsi”, iar El il va rasplati pe cel sincer cu rasplata mareata si pe cel care I-a asociat parteneri cu pedeapsa cumplita.