Comentariul pasajului
Versetul 41
Textul arab și traducerea din volum
إِنَّآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ لِلنَّاسِ بِٱلْحَقِّ ۖ فَمَنِ ٱهْتَدَىٰ فَلِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ ﴿٤١﴾
41. Noi ti-am pogorat Cartea cu adevarul, pentru oameni. Cel care se calauzeste o face pentru sine, iar cel care rataceste, rataceste impotriva sa. Tu nu esti pazitor peste ei.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah Preainaltul vesteste ca i-a pogorat Trimisului Sau Cartea care cuprinde adevarul in vestiri, porunci si opriri, care este temelia calauzirii si mijlocul de a ajunge la Allah si la Casa cinstirii Sale. Prin ea dovada a fost statornicita impotriva lumilor.
„Cel care se calauzeste” prin lumina ei si urmeaza poruncile ei „o face pentru sine”, fiindca folosul se intoarce la el. „Iar cel care rataceste”, dupa ce i s-a lamurit calauzirea, „rataceste impotriva sa” si nu Ii face lui Allah niciun rau. „Tu nu esti pazitor peste ei”, ca sa le consemnezi faptele, sa le ceri socoteala pentru ele sau sa-i silesti sa faca ceea ce voiesti. Tu esti numai vestitor, care le transmite ceea ce i s-a poruncit.