Comentariul pasajului
Versetul 4
Textul arab și traducerea din volum
لَّوْ أَرَادَ ٱللَّهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا لَّٱصْطَفَىٰ مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ ۖ هُوَ ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ ﴿٤﴾
4. Daca Allah ar fi voit sa-Si ia un copil, ar fi ales dintre cele pe care le creeaza ceea ce ar fi voit. Slava Lui! El este Allah, Unicul, Cel care supune totul.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
„Daca Allah ar fi voit sa-Si ia un copil”, asa cum au pretins unii dintre nechibzuitii fapturilor, „ar fi ales dintre cele pe care le creeaza ceea ce ar fi voit”, adica ar fi ales una dintre fapturile Sale pe care ar fi voit sa o aleaga, ar fi deosebit-o pentru Sine si ar fi pus-o in locul unui copil. Nu ar fi fost nevoie sa-Si ia o sotie.
„Slava Lui!”, mai presus de ceea ce necredinciosii cred despre El si de ceea ce Ii atribuie cei abatuti de la adevar. „El este Allah, Unicul, Cel care supune totul”: Unicul in Fiinta Sa, in Numele Sale, in Atributele Sale si in Faptele Sale; nu are in niciuna dintre acestea pe cineva asemenea Lui sau egal cu El. Daca ar avea un copil, aceasta ar cere sa aiba pe cineva asemenea Lui in Unicitatea Sa, fiindca acel copil ar fi o parte din El. El supune intreaga lume de sus si cea de jos; daca ar avea un copil, acesta nu ar fi supus, ci ar avea trecere pe langa tatal sau si i s-ar asemana. Unicitatea lui Allah Preainaltul si faptul ca supune totul sunt de nedespartit: Unicul nu poate fi decat Cel care supune totul, iar Cel care supune totul nu poate fi decat Unul. Aceasta exclude in orice privinta existenta vreunui partener al Sau.