Comentariul pasajului
Versetul 38
Textul arab și traducerea din volum
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ ۚ قُلْ أَفَرَءَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ إِنْ أَرَادَنِىَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كَـٰشِفَـٰتُ ضُرِّهِۦٓ أَوْ أَرَادَنِى بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكَـٰتُ رَحْمَتِهِۦ ۚ قُلْ حَسْبِىَ ٱللَّهُ ۖ عَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ ﴿٣٨﴾
38. Daca ii intrebi cine a creat cerurile si pamantul, ei vor spune, negresit: „Allah”. Spune: „Vedeti ceea ce chemati in afara lui Allah? Daca Allah voieste sa ma atinga un rau, pot ele sa indeparteze raul Lui? Sau daca voieste sa ma atinga o indurare, pot ele sa opreasca Indurarea Lui?” Spune: „Allah imi este de ajuns. In El isi pun increderea cei care se incred.”
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Daca ii intrebi pe acesti rataciti care te inspaimanta cu cei adorati in afara lui Allah si aduci impotriva lor o dovada intemeiata pe propria lor marturisire: „Cine a creat cerurile si pamantul?”, ei nu vor spune ca acele divinitati au creat ceva, ci vor spune: „Allah” Singur le-a creat.
Spune-le, dupa ce au recunoscut Puterea lui Allah: „Vedeti ceea ce chemati in afara lui Allah? Daca Allah voieste sa ma atinga un rau”, oare „pot ele sa indeparteze raul Lui” in intregime sau macar sa-l usureze? „Sau daca voieste sa ma atinga o indurare” care imi aduce un folos in religia sau lumea mea, „pot ele sa opreasca Indurarea Lui?” Ei vor spune: nu pot nici sa indeparteze raul si nici sa opreasca indurarea.
Dupa ce dovada hotaratoare a aratat ca numai Allah este vrednic de adorare, ca El este Creatorul fapturilor si Singurul care poate aduce folosul sau vatamarea, iar oricine altcineva este neputincios sa creeze, sa aduca folos sau vatamare, spune-le: „Allah imi este de ajuns. In El isi pun increderea cei care se incred”, cerandu-I sa-ti implineasca nevoile si sa te apere de uneltirile si vicleniile lor. Pe El se sprijina cei care se incred pentru a dobandi cele folositoare si a indeparta vatamarea. Cel care, Singur, poate implini toate nevoile imi este de ajuns si imi va fi de ajuns in toate lucrurile care ma preocupa si in cele care nu ma preocupa.