Comentariul pasajului
Versetele 36 la 37
Textul arab și traducerea din volum
أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُۥ ۖ وَيُخَوِّفُونَكَ بِٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦ ۚ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ ﴿٣٦﴾ وَمَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّضِلٍّ ۗ أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِعَزِيزٍ ذِى ٱنتِقَامٍ ﴿٣٧﴾
36. Oare Allah nu este de ajuns pentru robul Sau? Ei te inspaimanta cu cei pe care ii adora in afara Lui. Pe cel pe care Allah il lasa in ratacire nimeni nu-l poate calauzi, 37. iar pe cel pe care Allah il calauzeste nimeni nu-l poate rataci. Oare Allah nu este Atotputernic, Stapan al razbunarii?
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
„Oare Allah nu este de ajuns pentru robul Sau?” Oare nu tine de Generozitatea, Bunatatea si Grija Sa fata de robul care Il adora, Ii implineste poruncile si se fereste de ceea ce El a interzis - mai ales fata de cel mai desavarsit dintre oameni in adorarea Domnului sau, Muhammad, binecuvantarea si pacea lui Allah fie asupra lui - sa-i fie de ajuns in toate treburile religiei si ale lumii si sa indeparteze de el pe oricine ii voieste raul?
„Ei te inspaimanta cu cei pe care ii adora in afara Lui”, cu idolii si cu cei socotiti egali Lui, pretinzand ca iti vor face rau. Aceasta vine din ratacirea si abaterea lor.
„Pe cel pe care Allah il lasa in ratacire nimeni nu-l poate calauzi, iar pe cel pe care Allah il calauzeste nimeni nu-l poate rataci”, fiindca in Mana Lui se afla calauzirea si ratacirea: ceea ce voieste se intampla, iar ceea ce nu voieste nu se intampla.
„Oare Allah nu este Atotputernic?” A Lui este Puterea deplina prin care a supus toate lucrurile. Prin Puterea Sa ii este de ajuns robului Sau si indeparteaza uneltirea lor. El este „Stapan al razbunarii”: cel care nu I se supune sa se fereasca de pricinile razbunarii Sale.