Comentariul pasajului
Versetul 22
Textul arab și traducerea din volum
أَفَمَن شَرَحَ ٱللَّهُ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَـٰمِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٍ مِّن رَّبِّهِۦ ۚ فَوَيْلٌ لِّلْقَـٰسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكْرِ ٱللَّهِ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ ﴿٢٢﴾
22. Oare cel caruia Allah i-a deschis pieptul pentru Islam si care urmeaza o lumina de la Domnul sau este asemenea celui cu inima impietrita? Vai celor ale caror inimi sunt impietrite fata de pomenirea lui Allah! Acestia se afla intr-o ratacire vadita.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Oare sunt deopotriva cel caruia Allah i-a deschis pieptul pentru Islam, astfel incat primeste cu inima deschisa poruncile lui Allah si le implineste cu bucurie si deplina intelegere - acesta este intelesul Cuvintelor Sale: „si care urmeaza o lumina de la Domnul sau” - si cel care nu este astfel?
Dovada ca nu sunt egali este data de Cuvintele Sale: „Vai celor ale caror inimi sunt impietrite fata de pomenirea lui Allah!” Inimile lor nu se inmoaie pentru Cartea Lui, nu iau aminte la versetele ei si nu se linistesc prin pomenirea Lui. Dimpotriva, se intorc de la Domnul lor si se alipesc de altceva. Pe acestia ii asteapta o nenorocire cumplita si un rau imens.
„Acestia se afla intr-o ratacire vadita.” Ce ratacire este mai mare decat ratacirea celui care se intoarce de la Domnul sau, desi toata fericirea se afla in apropierea de El, a celui a carui inima s-a impietrit fata de pomenirea Lui si s-a indreptat spre tot ceea ce ii aduce rau?