Comentariul pasajului
Versetul 21
Textul arab și traducerea din volum
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَسَلَكَهُۥ يَنَـٰبِيعَ فِى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ حُطَـٰمًا ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ ﴿٢١﴾
21. Nu vezi ca Allah a pogorat apa din cer, apoi a facut-o sa strabata pamantul si sa iasa la suprafata ca izvoare? Apoi scoate prin ea semanaturi de culori felurite; dupa aceea ele se usuca si le vezi ingalbenite, apoi le face farame. In aceasta este, negresit, o aducere-aminte pentru cei inzestrati cu pricepere.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah le aminteste celor inzestrati cu pricepere despre apa pe care o pogoara din cer si o face sa strabata pamantul si sa iasa la suprafata ca izvoare; adica o pastreaza in pamant, de unde poate fi scoasa cu usurinta.
„Apoi scoate prin ea semanaturi de culori felurite”, precum graul, porumbul, orzul, orezul si altele; „dupa aceea ele se usuca”, cand ajung la deplinatate sau cand le loveste o vatamare, „si le vezi ingalbenite, apoi le face farame”, sfaramate si risipite.
„In aceasta este, negresit, o aducere-aminte pentru cei inzestrati cu pricepere.” Ei isi amintesc grija Domnului lor si Indurarea Sa fata de robii Sai, deoarece le-a pus aceasta apa la indemana si a pastrat-o in adancurile pamantului, potrivit nevoilor lor. Isi amintesc desavarsirea Puterii Sale si faptul ca El ii invie pe cei morti asa cum invie pamantul dupa moartea lui. Isi amintesc si ca Cel care face aceasta este Singurul vrednic de adorare.
O, Allah, fa-ne dintre cei inzestrati cu pricepere, pe care i-ai laudat si i-ai calauzit prin mintea pe care le-ai daruit-o si carora le-ai aratat dintre tainele Cartii Tale si frumusetea versetelor Tale ceea ce nu le-ai aratat altora. Tu esti Cel care daruieste.