Comentariul pasajului
Versetele 19 la 20
Textul arab și traducerea din volum
أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ ٱلْعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِى ٱلنَّارِ ﴿١٩﴾ لَـٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِّن فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّةٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ وَعْدَ ٱللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ ٱللَّهُ ٱلْمِيعَادَ ﴿٢٠﴾
19. Oare il vei putea salva pe cel asupra caruia s-a implinit cuvantul pedepsei, pe cel care este in Foc? 20. Insa cei care se tem de Domnul lor vor avea incaperi inalte, peste care se afla alte incaperi zidite, pe sub care curg rauri. Aceasta este fagaduinta lui Allah; Allah nu-Si incalca fagaduinta.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Oare il poti salva pe cel asupra caruia cuvantul pedepsei s-a implinit, din pricina staruintei sale in ratacire si necredinta? Tu nu ai nicio cale sa-l calauzesti si nici sa-l scoti din Foc.
Insa castigul deplin si izbanda deplina sunt ale celor evlaviosi, carora Allah le-a pregatit cinstea si toate felurile de desfatare, a caror masura nu o poate cuprinde nimeni.
„Cei care se tem de Domnul lor vor avea incaperi inalte”, adica locuinte ridicate si impodobite. Din frumusetea, limpezimea si curatia lor, partea dinauntru se vede din afara, iar cea din afara se vede dinauntru. Datorita inaltimii lor sunt zarite de departe, asemenea stelei stralucitoare la orizontul rasaritean sau apusean.
De aceea a spus: „peste care se afla alte incaperi zidite”, unele deasupra altora, din aur si argint, iar mortarul lor este moscul; „pe sub care curg rauri”, udand gradinile infloritoare si pomii curati, care dau tot felul de roade gustoase si fructe coapte.
„Aceasta este fagaduinta lui Allah; Allah nu-Si incalca fagaduinta.” El le-a fagaduit celor evlaviosi aceasta rasplata si, prin urmare, o va implini negresit. Sa dobandeasca, asadar, insusirile evlaviei, pentru ca Allah sa le dea rasplata pe deplin.