Comentariul pasajului
Versetele 75 la 82
Textul arab și traducerea din volum
وَلَقَدْ نَادَىٰنَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ ٱلْمُجِيبُونَ ﴿٧٥﴾ وَنَجَّيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ ﴿٧٦﴾ وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلْبَاقِينَ ﴿٧٧﴾ وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ ﴿٧٨﴾ سَلَـٰمٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِى ٱلْعَـٰلَمِينَ ﴿٧٩﴾ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿٨٠﴾ إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿٨١﴾ ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ ﴿٨٢﴾
75. Nuh Ne-a chemat, iar Noi suntem Cei mai buni care raspund. 76. L-am salvat pe el si familia lui din marea stramtorare 77. si am facut ca urmasii lui sa fie cei care au ramas. 78. I-am lasat printre cei de mai tarziu o pomenire: 79. „Pace asupra lui Nuh intre toate lumile!” 80. Astfel ii rasplatim Noi pe cei care fac binele. 81. El era dintre robii Nostri credinciosi. 82. Apoi i-am inecat pe ceilalti.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah Preainaltul vesteste despre robul si Trimisul Sau Nuh, pacea fie asupra lui, primul dintre Trimisi. Dupa ce si-a chemat neamul la Allah vreme indelungata, iar chemarea lui nu le-a sporit decat fuga, el L-a chemat pe Domnul sau, spunand: „Doamne! Nu lasa pe pamant niciunul dintre necredinciosi...”. Si a spus: „Doamne! Ajuta-ma impotriva neamului care raspandeste stricaciunea!”47
Allah i-a raspuns si S-a laudat pe Sine, Preainaltul, spunand: „Iar Noi suntem Cei mai buni care raspund”. El raspunde rugamintilor celor care Il cheama si le aude smerenia si implorarea. I-a raspuns intocmai dupa ceea ce ceruse: l-a salvat pe el si familia lui din marea stramtorare, i-a inecat pe toti necredinciosii si a facut sa dainuiasca, neam dupa neam, urmasii si descendenta lui. Toti oamenii sunt, asadar, dintre urmasii lui Nuh, pacea fie asupra lui. I-a randuit o pomenire frumoasa, care sa continue pana la cei de mai tarziu, fiindca el implinea bine adorarea Creatorului si facea bine fapturilor. Aceasta este randuiala lui Allah Preainaltul fata de cei care fac binele: sa raspandeasca lauda lor potrivit binelui pe care il fac.
Cuvintele Sale: „El era dintre robii Nostri credinciosi” arata ca credinta este cea mai inalta treapta a robilor si ca ea cuprinde toate randuielile religiei, temeiurile si ramurile ei, fiindca Allah i-a laudat prin aceasta insusire pe cei alesi dintre fapturile Sale.
Note
Citatul este pastrat asa cum apare la autor. Nota editiei arabe precizeaza ca aceasta este rugaciunea lui Lut impotriva neamului sau (al-Ankabut, 29:30). Rugaciunea lui Nuh este: „El a spus: Doamne! Ajuta-ma, fiindca ei ma socotesc mincinos!” (al-Mu'minun, 23:26).
Înapoi la text