Comentariul pasajului
Versetele 22 la 26
Textul arab și traducerea din volum
۞ ٱحْشُرُوا۟ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَأَزْوَٰجَهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ ﴿٢٢﴾ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْجَحِيمِ ﴿٢٣﴾ وَقِفُوهُمْ ۖ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ ﴿٢٤﴾ مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ ﴿٢٥﴾ بَلْ هُمُ ٱلْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ ﴿٢٦﴾
22. Adunati-i pe cei care au facut nedreptate, pe cei asemenea lor si ceea ce adorau 23. in afara lui Allah, apoi indrumati-i spre calea Iadului! 24. Opriti-i, fiindca vor fi intrebati! 25. Ce aveti de nu va ajutati unii pe altii? 26. Dimpotriva, astazi ei se supun.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Adica, atunci cand se vor infatisa in Ziua Invierii si vor vedea cu ochii lor ceea ce tagaduiau si batjocoreau, se va porunci sa fie dusi in Focul pe care il tagaduiau. Se va spune: „Adunati-i pe cei care au facut nedreptate” sufletelor lor, prin necredinta, asocierea altora cu Allah si pacate, „pe cei asemenea lor”, adica pe cei care au savarsit acelasi fel de fapte. Fiecare va fi alaturat celor asemenea lui in faptuire. „Si ceea ce adorau in afara lui Allah”, dintre idoli si rivalii pe care ii inchipuiau: adunati-i pe toti si indrumati-i „spre calea Iadului”, adica manati-i cu asprime spre Iad.
„Si”, dupa ce le va fi limpede ca destinatia lor este Focul si vor sti ca sunt dintre oamenii salasului pieirii, se va spune: „Opriti-i”, inainte de a-i duce in Iad, „fiindca vor fi intrebati” despre ceea ce nascocisera in aceasta lume, pentru ca minciuna si rusinea lor sa fie aratate in fata martorilor.
Li se va spune: „Ce aveti de nu va ajutati unii pe altii?”, adica ce vi s-a intamplat astazi si ce v-a lovit, de vreme ce nu va sprijiniti si nu va ajutati unii pe altii, dupa ce, in aceasta lume, pretindeati ca divinitatile voastre vor indeparta pedeapsa de la voi, va vor ajuta ori vor mijloci pentru voi la Allah?!
Este ca si cum ei nu ar raspunde acestei intrebari, fiindca i-au cuprins injosirea si umilinta, s-au supus pedepsei Focului, s-au smerit, s-au plecat si si-au pierdut orice speranta, astfel incat nu au mai rostit nimic. De aceea a spus: „Dimpotriva, astazi ei se supun”.