Comentariul pasajului
Versetele 123 la 132
Textul arab și traducerea din volum
وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿١٢٣﴾ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ ﴿١٢٤﴾ أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ ٱلْخَـٰلِقِينَ ﴿١٢٥﴾ ٱللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿١٢٦﴾ فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ ﴿١٢٧﴾ إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ ﴿١٢٨﴾ وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ ﴿١٢٩﴾ سَلَـٰمٌ عَلَىٰٓ إِلْ يَاسِينَ ﴿١٣٠﴾ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿١٣١﴾ إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿١٣٢﴾
123. Ilyas era dintre Trimisi. 124. El i-a spus neamului sau: „Nu va temeti de Allah? 125. Il chemati pe Ba'l si Il parasiti pe Cel mai bun dintre creatori, 126. pe Allah, Domnul vostru si Domnul stramosilor vostri?” 127. Ei l-au socotit mincinos, iar ei vor fi adusi, negresit, la pedeapsa, 128. in afara robilor alesi ai lui Allah. 129. I-am lasat printre cei de mai tarziu o pomenire: 130. „Pace asupra lui Ilyasin!” 131. Astfel ii rasplatim Noi pe cei care fac binele. 132. El era dintre robii Nostri credinciosi.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah Preainaltul il lauda pe robul si Trimisul Sau Ilyas, binecuvantarea si pacea fie asupra lui, pentru profetie, pentru misiunea de Trimis si pentru chemarea la Allah. El i-a poruncit neamului sau sa aiba teama de Allah si sa-L adore numai pe Allah si i-a oprit sa adore un idol al lor, numit Ba'l, si sa paraseasca adorarea lui Allah, Cel care a creat fapturile, le-a creat in chip frumos, le-a ingrijit in cel mai bun fel si a revarsat asupra lor binecuvantarile vazute si ascunse. Cum sa parasiti adorarea Celui care este astfel pentru a adora un idol care nu poate vatama si nici aduce folos, care nu creeaza si nici nu daruieste cele necesare traiului, ba nici nu mananca si nici nu vorbeste?! Oare aceasta nu este dintre cele mai mari rataciri, nechibzuinte si abateri?! „Ei l-au socotit mincinos” in privinta celor la care i-a chemat si nu i s-au supus. Allah a spus, amenintandu-i: „Ei vor fi adusi, negresit”, adica la pedeapsa, in Ziua Invierii. Nu a amintit pentru ei o pedeapsa in aceasta lume.
„In afara robilor alesi ai lui Allah”, adica aceia pe care Allah i-a ales si carora le-a facut bine, daruindu-le putinta de a-l urma pe Profetul lor. Ei nu vor fi adusi la pedeapsa, ci vor avea de la Allah o rasplata imbelsugata. „I-am lasat”, adica lui Ilyas, „printre cei de mai tarziu o pomenire”, adica o lauda frumoasa. „Pace asupra lui Ilyasin!”, adica un salut de la Allah si de la robii Sai pentru el. „Astfel ii rasplatim Noi pe cei care fac binele. El era dintre robii Nostri credinciosi”. Allah l-a laudat asa cum i-a laudat pe fratii lui. Binecuvantarile lui Allah si pacea Sa fie asupra lor, a tuturor.