Comentariul pasajului
Versetele 114 la 122
Textul arab și traducerea din volum
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ ﴿١١٤﴾ وَنَجَّيْنَـٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ ﴿١١٥﴾ وَنَصَرْنَـٰهُمْ فَكَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَـٰلِبِينَ ﴿١١٦﴾ وَءَاتَيْنَـٰهُمَا ٱلْكِتَـٰبَ ٱلْمُسْتَبِينَ ﴿١١٧﴾ وَهَدَيْنَـٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ ﴿١١٨﴾ وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ ﴿١١٩﴾ سَلَـٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ ﴿١٢٠﴾ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿١٢١﴾ إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿١٢٢﴾
114. Noi le-am daruit harul Nostru lui Musa si lui Harun. 115. I-am salvat pe ei si pe neamul lor din marea stramtorare 116. si i-am ajutat, iar ei au fost biruitorii. 117. Le-am daruit Cartea cea limpede 118. si i-am calauzit pe calea cea dreapta. 119. Le-am lasat printre cei de mai tarziu o pomenire: 120. „Pace asupra lui Musa si a lui Harun!” 121. Astfel ii rasplatim Noi pe cei care fac binele. 122. Amandoi erau dintre robii Nostri credinciosi.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah Preainaltul aminteste harul Sau fata de cei doi robi si Trimisi ai Sai, Musa si Harun, fiii lui Imran: profetia, misiunea de Trimisi si chemarea la Allah Preainaltul; salvarea lor si a neamului lor de dusmanul lor, Faraon; ajutorul daruit impotriva lui, pana cand Allah l-a inecat sub privirile lor; si pogorarea asupra lor a Cartii celei limpezi, adica Tora, care cuprinde judecati, indemnuri si lamurirea fiecarui lucru. Allah i-a calauzit pe calea cea dreapta, randuindu-le o religie cu judecati si legiuiri drepte, care duc la Allah, si le-a facut bine, daruindu-le putinta de a urma aceasta cale.
„Le-am lasat printre cei de mai tarziu o pomenire: Pace asupra lui Musa si a lui Harun!”, adica a facut sa dainuiasca pentru ei o lauda frumoasa si un salut printre cei de mai tarziu si, cu atat mai mult, printre cei dintai. „Astfel ii rasplatim Noi pe cei care fac binele. Amandoi erau dintre robii Nostri credinciosi”.