Comentariul pasajului
Versetele 74 la 75
Textul arab și traducerea din volum
وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةً لَّعَلَّهُمْ يُنصَرُونَ ﴿٧٤﴾ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَهُمْ وَهُمْ لَهُمْ جُندٌ مُّحْضَرُونَ ﴿٧٥﴾
74. Ei si-au luat alte divinitati in afara lui Allah, nadajduind ca vor fi ajutati. 75. Acestea nu pot sa-i ajute, iar ei sunt pentru ele o ostire adusa inainte.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Aceasta este o lamurire a netemeiniciei divinitatilor politeistilor, pe care ei le-au luat alaturi de Allah Preainaltul si de la care au nadajduit ajutor si mijlocire. Ele sunt cu totul neputincioase: „Acestea nu pot sa-i ajute” si nici pe ele insele nu se pot ajuta. Daca nu sunt in stare sa-i ajute, cum ar putea sa le vina in ajutor?! Ajutorul presupune doua conditii: putinta de a-l acorda si vointa de a o face.42 Chiar daca o divinitate ar avea aceasta putinta, ar mai ramane de vazut daca voieste sau nu sa-l ajute pe cel care o adora. Negarea putintei le neaga, asadar, pe amandoua. „Iar ei sunt pentru ele o ostire adusa inainte”, adica vor fi adusi impreuna, aflati in pedeapsa si dezicandu-se unii de altii. De ce, atunci, nu s-au dezis in aceasta lume de adorarea lor si nu si-au indreptat adorarea numai catre Regele in a carui Mana se afla folosul si paguba, daruirea si oprirea darului, El fiind Ocrotitorul si Ajutatorul?!
Note
Pentru a doua conditie, textul editiei arabe are „puterea”, iar nota editorului propune drept forma probabil corecta „vointa”. Traducerea urmeaza aceasta propunere, in acord cu explicatia care urmeaza.
Înapoi la text