Comentariul pasajului
Versetele 69 la 70
Textul arab și traducerea din volum
وَمَا عَلَّمْنَـٰهُ ٱلشِّعْرَ وَمَا يَنۢبَغِى لَهُۥٓ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ وَقُرْءَانٌ مُّبِينٌ ﴿٦٩﴾ لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيًّا وَيَحِقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ ﴿٧٠﴾
69. Noi nu l-am invatat poezia si nici nu i se cuvine. Acesta nu este decat o Pomenire si un Coran limpede, 70. ca sa-l previna pe cel care este viu si sa se adevereasca hotararea asupra necredinciosilor.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah Preainaltul l-a dezvinovatit pe Profetul Sau Muhammad, pacea si binecuvantarea lui Allah fie asupra sa, de invinuirea politeistilor ca ar fi poet si ca ceea ce a adus ar fi poezie. A spus: „Noi nu l-am invatat poezia si nici nu i se cuvine” sa fie poet. Este cu neputinta ca el sa fie poet, fiindca el are o judecata dreapta si este bine calauzit, iar poetii sunt rataciti, urmati de cei rataciti. Totodata, Allah Preainaltul a inlaturat toate indoielile de care se agata cei rataciti impotriva Trimisului Sau. A inlaturat presupunerea ca el ar fi scris ori ar fi citit si a vestit ca nu l-a invatat poezia si ca aceasta nu i se cuvine.
„Acesta nu este decat o Pomenire si un Coran limpede”, adica ceea ce el a adus nu este decat o Pomenire prin care oamenii inzestrati cu minte iau aminte la toate invataturile religiei. Ea le cuprinde in chipul cel mai deplin si le aminteste mintilor ceea ce Allah a asezat in firea lor: porunca fiecarui lucru bun si oprirea de la orice lucru urat. „Si un Coran limpede”, adica lamuritor pentru tot ceea ce trebuie lamurit. De aceea a fost omis complementul, pentru a arata ca el lamureste intregul adevar, cu dovezile sale amanuntite si generale, precum si falsul si dovezile netemeiniciei sale. Astfel l-a coborat Allah asupra Trimisului Sau.
„Ca sa-l previna pe cel care este viu”, adica pe cel cu inima vie si intelegatoare. Acela este cel care se curateste prin acest Coran, care isi sporeste prin el stiinta si faptuirea, iar Coranul este pentru inima lui asemenea ploii pentru pamantul bun, curat si roditor. „Si sa se adevereasca hotararea asupra necredinciosilor”, fiindca, prin el, dovada lui Allah s-a stabilit impotriva lor, argumentele lor au fost inlaturate si nu le-a mai ramas nicio scuza si nicio indoiala pe care sa o invoce.