Comentariul pasajului
Versetele 55 la 58
Textul arab și traducerea din volum
إِنَّ أَصْحَـٰبَ ٱلْجَنَّةِ ٱلْيَوْمَ فِى شُغُلٍ فَـٰكِهُونَ ﴿٥٥﴾ هُمْ وَأَزْوَٰجُهُمْ فِى ظِلَـٰلٍ عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ مُتَّكِـُٔونَ ﴿٥٦﴾ لَهُمْ فِيهَا فَـٰكِهَةٌ وَلَهُم مَّا يَدَّعُونَ ﴿٥٧﴾ سَلَـٰمٌ قَوْلًا مِّن رَّبٍّ رَّحِيمٍ ﴿٥٨﴾
55. Oamenii Paradisului vor fi astazi prinsi in desfatare. 56. Ei si sotiile lor vor sta la umbra, rezemati pe paturi impodobite. 57. Vor avea acolo fructe si tot ceea ce vor cere. 58. „Pace!” — cuvant din partea unui Domn Indurator.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Dupa ce Allah Preainaltul a aratat ca fiecare va fi rasplatit numai pentru ceea ce a facut, a amintit rasplata celor doua grupuri. A inceput cu rasplata oamenilor Paradisului si a vestit ca in Ziua aceea ei vor fi „prinsi in desfatare”, adica intr-o indeletnicire care bucura sufletul si ii este placuta, cuprinzand tot ceea ce sufletele doresc, ceea ce incanta ochii si ceea ce isi pot dori cei care doresc. Din aceasta face parte si dezvirginarea fecioarelor frumoase, dupa cum a spus: „Ei si sotiile lor”, dintre fecioarele cu ochi frumosi ai Paradisului, care intrunesc frumusetea chipurilor si a trupurilor si bunatatea firii, „vor sta la umbra, pe paturi impodobite”, adica paturi infrumusetate cu asternuturi frumoase, impodobite, „rezemati”, intr-o pozitie care arata desavarsirea odihnei, a linistii si a desfatarii.
„Vor avea acolo fructe” din belsug, din toate felurile de roade gustoase: struguri, smochine, rodii si altele. „Si tot ceea ce vor cere”, adica ceea ce vor solicita. Vor primi tot ceea ce vor cere si isi vor dori.
Ei vor avea, de asemenea, „Pace!” din partea unui „Domn Indurator”. In aceste cuvinte se afla dovada ca Domnul Preainalt le vorbeste oamenilor Paradisului si ii saluta cu pace. El a intarit aceasta prin formularea „cuvant”. Cand Domnul Indurator ii saluta cu pace, ei dobandesc siguranta deplina sub toate aspectele si primesc un salut mai presus de care nu exista alt salut si asemenea caruia nu exista alta desfatare. Ce crezi, asadar, despre salutul Regelui regilor, al Domnului Celui Maret, Plin de bunatate si Indurator, adresat oamenilor din salasul cinstirii Sale, asupra carora Si-a revarsat Multumirea si pe care nu Se va mania niciodata? Daca Allah Preainaltul nu ar fi hotarat ca ei nu vor muri si ca inimile lor nu se vor desprinde din locurile lor din pricina bucuriei, a incantarii si a fericirii, acest lucru s-ar fi intamplat. Nadajduim, asadar, ca Domnul nostru nu ne va lipsi de acea desfatare si ca ne va darui bucuria de a privi Fata Sa cea Nobila.