Explicația Coranului în română

Ya-Sin · 36:51–54

Sura 36 · Ya-Sin · Tafsir as-Saʿdī

Comentariul pasajului 36:51–54. Textul și notele ediției române sunt păstrate integral.

Comentariul pasajului

Versetele 51 la 54

Textul arab și traducerea din volum

وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ ٱلْأَجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ ﴿٥١﴾ قَالُوا۟ يَـٰوَيْلَنَا مَنۢ بَعَثَنَا مِن مَّرْقَدِنَا ۜ ۗ هَـٰذَا مَا وَعَدَ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَصَدَقَ ٱلْمُرْسَلُونَ ﴿٥٢﴾ إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ ﴿٥٣﴾ فَٱلْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا وَلَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿٥٤﴾

51. Se va sufla in Trambita si iata-i iesind din morminte si grabindu-se catre Domnul lor! 52. Vor spune: „Vai de noi! Cine ne-a ridicat din locul nostru de odihna?” Aceasta este ceea ce a fagaduit Cel Milostiv, iar Trimisii au spus adevarul. 53. Nu va fi decat un singur strigat si, deodata, toti vor fi adusi inaintea Noastra. 54. Astazi niciunui suflet nu i se va face vreo nedreptate si nu veti fi rasplatiti decat pentru ceea ce ati facut.

Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi

Prima suflare este suflarea groazei si a mortii, iar aceasta este suflarea invierii si a ridicarii din morti. Cand se va sufla in Trambita, vor iesi „din morminte” si „se vor grabi catre Domnul lor”, adica vor alerga ca sa se infatiseze inaintea Lui, fara sa poata incetini ori intarzia.

In acea stare, tagaduitorii vor fi cuprinsi de intristare, isi vor arata amaraciunea si regretul si vor spune: „Vai de noi! Cine ne-a ridicat din locul nostru de odihna?”, adica din somnul nostru din morminte, caci in unele hadithuri se arata ca locuitorii mormintelor au un somn inainte de suflarea in Trambita.41 Li se va raspunde: „Aceasta este ceea ce a fagaduit Cel Milostiv, iar Trimisii au spus adevarul”, adica aceasta este ceea ce v-au fagaduit Allah si Trimisii, iar adevarul acelor cuvinte s-a aratat inaintea ochilor vostri.

Sa nu socotesti ca pomenirea Celui Milostiv in acest loc are numai rolul de a vesti fagaduinta Sa. Ea arata ca, in acea Zi mareata, vor vedea din Indurarea Sa ceea ce nu le-a trecut prin minte si ceea ce nimeni nu si-a inchipuit. Asa sunt Cuvintele Sale: „Stapanirea cea adevarata, in Ziua aceea, va fi a Celui Milostiv” si: „Glasurile se vor smeri inaintea Celui Milostiv”, precum si alte pasaje asemenea acestora, in care este pomenit Numele Sau, Cel Milostiv, in acest context.

„Nu va fi”, ridicarea din morminte, „decat un singur strigat”: Israfil va sufla in Trambita, iar trupurile vor prinde viata. „Si, deodata, toti vor fi adusi inaintea Noastra”, cei dintai si cei de pe urma, oamenii si djinnii, ca sa dea socoteala pentru faptele lor.

„Astazi niciunui suflet nu i se va face vreo nedreptate”: nu i se va scadea nimic din faptele bune si nu i se va adauga nimic la faptele rele. „Si nu veti fi rasplatiti decat pentru ceea ce ati facut”, fie bine, fie rau. Cel care gaseste bine sa-L laude pe Allah, iar cel care gaseste altceva sa nu se invinuiasca decat pe sine.

Note

Nota 41 · volumul 8

Editia araba trimite aici la al-Bukhari, Sahih, nr. 4814, si Muslim, Sahih, nr. 2955, din relatarea lui Abu Hurayrah. Relatarea citata vorbeste despre intervalul dintre cele doua suflari in Trambita si despre inviere; ea nu mentioneaza explicit somnul locuitorilor mormintelor.

Înapoi la text