Explicația Coranului în română

Ya-Sin · 36:37–40

Sura 36 · Ya-Sin · Tafsir as-Saʿdī

Comentariul pasajului 36:37–40. Textul și notele ediției române sunt păstrate integral.

Comentariul pasajului

Versetele 37 la 40

Textul arab și traducerea din volum

وَءَايَةٌ لَّهُمُ ٱلَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ ٱلنَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظْلِمُونَ ﴿٣٧﴾ وَٱلشَّمْسُ تَجْرِى لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ ﴿٣٨﴾ وَٱلْقَمَرَ قَدَّرْنَـٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلْعُرْجُونِ ٱلْقَدِيمِ ﴿٣٩﴾ لَا ٱلشَّمْسُ يَنۢبَغِى لَهَآ أَن تُدْرِكَ ٱلْقَمَرَ وَلَا ٱلَّيْلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِ ۚ وَكُلٌّ فِى فَلَكٍ يَسْبَحُونَ ﴿٤٠﴾

37. Un semn pentru ei este noaptea: indepartam din ea ziua si iata-i in intuneric. 38. Soarele alearga spre locul statornicit lui. Aceasta este randuiala Celui Atotputernic, Atotstiutor. 39. Iar lunii i-am randuit faze, pana cand ajunge din nou asemenea unei tije vechi de curmal. 40. Nici soarelui nu-i este cuvenit sa ajunga luna, nici noaptea nu o ia inaintea zilei. Fiecare pluteste pe o orbita.

Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi

„Un semn pentru ei”, al faptului ca Vointa Sa se implineste, al desavarsirii Puterii Sale si al invierii mortilor dupa moartea lor, este „noaptea: indepartam din ea ziua”, adica inlaturam lumina puternica ce acoperea pamantul, o inlocuim cu intunericul si il asezam in locul ei; „si iata-i in intuneric”.

Tot astfel inlaturam acest intuneric care i-a invaluit si i-a cuprins, iar soarele rasare, lumineaza tinuturile si fapturile se raspandesc pentru a-si cauta traiul si a-si implini trebuintele. De aceea a spus: „Soarele alearga spre locul statornicit lui”, adica alearga neincetat spre un loc statornicit, pe care Allah i l-a randuit. Nu trece dincolo de el si nu ramane in urma lui. El nu dispune singur de sine si nu se poate impotrivi Puterii lui Allah Preainaltul. „Aceasta este randuiala Celui Atotputernic”, care, prin Puterea Sa, a carmuit aceste fapturi marete cu cea mai desavarsita carmuire si dupa cea mai buna randuiala; „Atotstiutor”, care, prin Stiinta Sa, le-a facut sa slujeasca binelui robilor Sai si sa le fie de folos in religia si in viata lor lumeasca.

„Iar lunii i-am randuit faze”, prin care trece, cate una in fiecare noapte, „pana cand” devine foarte mica si ajunge din nou „asemenea unei tije vechi de curmal”, adica tijei unui ciorchine de curmale care, din pricina vechimii, s-a uscat, s-a micsorat si s-a incovoiat. Apoi, dupa aceasta, luna creste putin cate putin, pana cand lumina ei se intregeste si stralucirea ei devine deplina.

Fiecare dintre soare, luna, noapte si zi are o randuiala pe care Allah i-a hotarat-o si pe care nu o depaseste. Fiecare are vremea sa de stapanire: cand se iveste unul, celalalt lipseste. De aceea a spus: „Nici soarelui nu-i este cuvenit sa ajunga luna”, adica in timpul stapanirii ei, care este noaptea; de aceea soarele nu poate fi prezent noaptea. „Nici noaptea nu o ia inaintea zilei”, intrand peste ea inainte de sfarsitul stapanirii sale.38 „Fiecare”, dintre soare, luna si stele, „pluteste pe o orbita”, adica se misca neincetat pe drumul sau. Toate acestea sunt dovezi vadite si argumente stralucite ale maretiei Creatorului si ale maretiei insusirilor Sale, indeosebi, in acest loc, ale Puterii, Intelepciunii si Stiintei Sale.

Note

Nota 38 · volumul 8

Nota editiei engleze, cu trimitere la at-Tabari, explica faptul ca soarele nu inlatura luna, aducand o zi fara noapte, iar noaptea nu inlatura lumina zilei, aducand o noapte fara zi.

Înapoi la text