Comentariul pasajului
Versetele 33 la 36
Textul arab și traducerea din volum
وَءَايَةٌ لَّهُمُ ٱلْأَرْضُ ٱلْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَـٰهَا وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ ﴿٣٣﴾ وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّـٰتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَـٰبٍ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ ٱلْعُيُونِ ﴿٣٤﴾ لِيَأْكُلُوا۟ مِن ثَمَرِهِۦ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ ﴿٣٥﴾ سُبْحَـٰنَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلْأَرْضُ وَمِنْ أَنفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُونَ ﴿٣٦﴾
33. Un semn pentru ei este pamantul mort: Noi il aducem la viata si scoatem din el grane, din care ei mananca. 34. Am facut in el gradini de curmali si de vita-de-vie si am facut sa tasneasca din el izvoare, 35. ca sa manance din roadele lui, pe care mainile lor nu le-au facut. Oare nu vor fi ei recunoscatori? 36. Slava Celui care a creat toate perechile, din ceea ce face pamantul sa creasca, din ei insisi si din ceea ce ei nu cunosc!
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
„Un semn pentru ei”, al invierii, al ridicarii din morti si al infatisarii inaintea lui Allah Preainaltul pentru rasplatirea faptelor, este acest „pamant mort”. Allah coboara ploaia asupra lui si il aduce la viata dupa moartea sa. „Si scoatem din el grane, din care ei mananca”, din toate felurile de semanaturi si din toate felurile de plante pe care le mananca vitele lor.
„Am facut in el”, adica in acel pamant mort, „gradini”, adica livezi cu multi pomi, indeosebi curmali si vita-de-vie, care sunt cele mai nobile dintre plantele lemnoase. „Si am facut sa tasneasca din el izvoare”, adica din pamant. Am pus in pamant acei pomi, curmalii si vita-de-vie, „ca sa manance din roadele lui”, ca hrana, fructe, adaos la mancare si desfatare, desi mainile lor nu au facut acele roade. Ei nu le-au creat si nu le-au alcatuit; ele sunt numai lucrarea Celui mai bun dintre judecatori si a Celui mai bun dintre cei care daruiesc cele necesare traiului. De asemenea, mainile lor nu le-au pregatit prin gatire ori in alt fel. Allah a facut aceste roade astfel incat sa nu aiba nevoie de gatire sau de altceva: sunt culese din pomii lor si mancate pe loc.
„Oare nu vor fi ei recunoscatori?” Celui care le-a daruit aceste binefaceri si a revarsat asupra lor, din Generozitatea si Bunatatea Sa, ceea ce le indreapta treburile religiei si ale vietii lumesti. Oare Cel care a adus pamantul la viata dupa moartea lui, a facut sa creasca in el semanaturi si pomi, a pus in acestia roade gustoase, a facut sa se iveasca acele fructe din ramuri si a facut sa tasneasca izvoare din pamantul uscat si mort nu este in stare sa-i invie pe morti? Ba da! El este cu putere asupra tuturor lucrurilor.
„Slava Celui care a creat toate perechile”, adica toate felurile, „din ceea ce face pamantul sa creasca”: a randuit in el feluri atat de numeroase, incat sunt greu de numarat. „Din ei insisi”: i-a facut de parte barbateasca si de parte femeiasca si i-a deosebit prin infatisare, fire si insusirile lor vazute si launtrice. „Si din ceea ce ei nu cunosc”: dintre fapturile care au fost create, dar care raman ascunse stiintei noastre, si dintre cele care nu au fost inca create. Slava Lui! El este mai presus de a avea vreun asociat, sprijinitor, ajutor, sfetnic, sotie, copil, pe cineva deopotriva cu El, vreun asemanator sau egal in insusirile desavarsirii Sale si in atributele maretiei Sale. El este mai presus de a-I fi cu neputinta vreun lucru pe care il voieste.