Comentariul pasajului
Versetele 28 la 32
Textul arab și traducerea din volum
۞ وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِن جُندٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا كُنَّا مُنزِلِينَ ﴿٢٨﴾ إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَـٰمِدُونَ ﴿٢٩﴾ يَـٰحَسْرَةً عَلَى ٱلْعِبَادِ ۚ مَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ ﴿٣٠﴾ أَلَمْ يَرَوْا۟ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ أَنَّهُمْ إِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُونَ ﴿٣١﴾ وَإِن كُلٌّ لَّمَّا جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ ﴿٣٢﴾
28. Dupa el, nu am coborat impotriva neamului sau nicio oaste din cer si nici nu aveam sa coboram. 29. Nu a fost decat un singur strigat, si iata-i stinsi! 30. Vai de robi! Nu vine la ei niciun Trimis fara sa-l ia in deradere. 31. Oare nu au vazut cate generatii am nimicit inaintea lor si ca acestea nu se mai intorc la ei? 32. Toti, fara exceptie, vor fi adusi inaintea Noastra.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah a spus despre pedepsirea neamului sau: „Dupa el, nu am coborat impotriva neamului sau nicio oaste din cer”. Nu am avut nevoie sa trimitem o oaste din cer ca sa-i pedepsim si sa-i nimicim. „Si nici nu aveam sa coboram”, fiindca nu era nevoie de aceasta, datorita maretiei Puterii lui Allah Preainaltul si a marii slabiciuni a fiilor lui Adam: cel mai mic lucru prin care ii atinge pedeapsa lui Allah le este de ajuns.
„Nu a fost”, pedeapsa lor, „decat un singur strigat”, adica un singur glas rostit de unii dintre ingerii lui Allah, „si iata-i stinsi!” Inimile li s-au sfasiat in piepturi si au fost zguduiti de acel strigat. Au ramas stinsi, fara glas, fara miscare si fara viata, dupa acea razvratire si trufie, dupa ce ii intampinasera pe cei mai nobili oameni cu acele vorbe urate si dupa indrazneala lor impotriva acestora.
Allah a spus, aratand mila fata de robi:37 „Vai de robi! Nu vine la ei niciun Trimis fara sa-l ia in deradere”. Cat de mare este nenorocirea lor, cat de indelungata este suferinta lor si cat de adanca este nestiinta lor, de vreme ce au aceasta insusire urata, care este pricina oricarei nenorociri, osande si pedepse!
„Oare nu au vazut cate generatii am nimicit inaintea lor si ca acestea nu se mai intorc la ei? Toti, fara exceptie, vor fi adusi inaintea Noastra.” Allah Preainaltul spune: oare acestia nu i-au vazut pe cei de dinaintea lor si nu au tras invatatura din generatiile care au tagaduit, pe care Allah le-a nimicit si asupra carora a abatut pedeapsa Sa? Toti au pierit si au fost nimiciti; nu s-au intors in viata lumeasca si nu se vor intoarce la ea. Allah ii va aduce din nou la fiinta pe toti, printr-o creatie noua, ii va invia dupa moartea lor si vor fi adusi inaintea Sa. El va judeca intre ei prin Judecata Sa dreapta, care nu nedreptateste nici cat greutatea unui fir de praf. Daca este o fapta buna, El o inmulteste si daruieste de la Sine o rasplata mare.
Note
Formularea „aratand mila” reda corectura manuscrisa din exemplarul arab consultat. Textul tiparit are „exprimand mahnire”; insemnarea de mana considera aceasta forma o greseala de tipar. Identitatea celui care a facut corectura nu este precizata.
Înapoi la text