Comentariul pasajului
Versetul 8
Textul arab și traducerea din volum
أَفَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ فَرَءَاهُ حَسَنًا ۖ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۖ فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرَٰتٍ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِمَا يَصْنَعُونَ ﴿٨﴾
8. Oare cel caruia i s-a impodobit fapta sa rea, incat o socoteste buna, [este asemenea celui calauzit]? Allah lasa sa rataceasca pe cine voieste si calauzeste pe cine voieste. Asadar, nu lasa sufletul tau sa se istoveasca de mahnire pentru ei. Allah stie bine ceea ce fac.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah Preainaltul spune: „Oare cel caruia i s-a impodobit fapta sa rea”, fapta sa urata si rusinoasa, pe care Satana i-a impodobit-o si i-a infrumusetat-o in ochi, „incat o socoteste buna”, este asemenea celui pe care Allah l-a calauzit spre Calea Dreapta si religia dreapta? Oare cei doi sunt egali? Cel dintai savarseste fapta rea si vede adevarul drept fals, iar falsul drept adevar. Cel de-al doilea savarseste fapta buna si vede adevarul ca adevar, iar falsul ca fals. Insa calauzirea si ratacirea sunt in Mana lui Allah Preainaltul. „Allah lasa sa rataceasca pe cine voieste si calauzeste pe cine voieste. Asadar, nu lasa sufletul tau sa se istoveasca de mahnire pentru ei”: pentru cei rataciti, carora le-au fost impodobite faptele rele si pe care Satana i-a indepartat de adevar. Tie nu-ti revine decat transmiterea mesajului, iar calauzirea lor nu sta in puterea ta. Allah este Cel care ii va rasplati pentru faptele lor. „Allah stie bine ceea ce fac.”