Comentariul pasajului
Versetele 5 la 7
Textul arab și traducerea din volum
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ ﴿٥﴾ إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَٱتَّخِذُوهُ عَدُوًّا ۚ إِنَّمَا يَدْعُوا۟ حِزْبَهُۥ لِيَكُونُوا۟ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلسَّعِيرِ ﴿٦﴾ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ ﴿٧﴾
5. O, oameni, fagaduinta lui Allah este adevarata! Sa nu va amageasca viata lumeasca si sa nu va amageasca amagitorul cu privire la Allah! 6. Satana va este dusman, asadar luati-l drept dusman! El isi cheama partizanii numai pentru ca ei sa fie dintre oamenii Focului aprins. 7. Cei care nu cred vor avea o pedeapsa aspra, iar cei care cred si savarsesc fapte drepte vor avea iertare si rasplata mare.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah Preainaltul spune: „O, oameni, fagaduinta lui Allah” privind invierea si rasplatirea faptelor „este adevarata”: nu este in ea nici indoiala, nici nesiguranta. Dovezile revelate si argumentele rationale o arata. Intrucat Fagaduinta Sa este adevarata, pregatiti-va pentru ea si grabiti-va sa va umpleti timpul pretios cu fapte drepte, fara sa lasati vreun lucru sa va impiedice de la aceasta. „Sa nu va amageasca viata lumeasca”, prin desfatarile ei, prin poftele si dorintele sufletului, astfel incat sa va distraga de la lucrul pentru care ati fost creati. „Si sa nu va amageasca amagitorul cu privire la Allah!” Acesta este Satana, care va este cu adevarat dusman.
„Asadar luati-l drept dusman!” Pastrati mereu in minte dusmania lui si nu neglijati niciodata lupta impotriva lui, caci el va vede, in vreme ce voi nu-l vedeti, si va pandeste neincetat. „El isi cheama partizanii numai pentru ca ei sa fie dintre oamenii Focului aprins”: aceasta este tinta si intentia lui cu privire la cei care il urmeaza, sa ajunga la cea mai mare umilire prin pedeapsa aspra.
Apoi a amintit ca oamenii se impart in doua categorii, dupa cum ii dau ascultare lui Satana sau nu, si a aratat rasplata fiecareia. A spus: „Cei care nu cred”, adica tagaduiesc ceea ce au adus Trimisii si ceea ce arata Scripturile, „vor avea o pedeapsa aspra” in Focul Gheenei, aspra atat prin ea insasi, cat si prin felul ei, iar ei vor ramane acolo vesnic. „Iar cei care cred” cu inimile lor in ceea ce Allah i-a chemat sa creada „si savarsesc”, potrivit acelei credinte, cu madularele lor „fapte drepte, vor avea iertare” pentru pacatele lor, prin care raul si neplacerea vor fi indepartate de la ei, „si rasplata mare”, prin care vor dobandi ceea ce cauta.